1 00:00:11,242 --> 00:00:14,917 Fotos de Colômbia apresenta: 2 00:00:15,767 --> 00:00:18,367 Produtor -William Getz 3 00:00:19,136 --> 00:00:22,661 James Stewart no filme 4 00:00:23,611 --> 00:00:27,585 "O Caminho para a Montanha" 5 00:00:28,411 --> 00:00:33,554 O filme é estrelado por: Lisa Lu, Glenn Corbett, Henry (Gary) Morgan 6 00:00:33,904 --> 00:00:42,829 Frank Silvera, James Best, Rudy Bond, Mike Kellin, Frank Maxwell, Eddie Firestone, Alan Baxter, Leo Chen, Peter Chong 7 00:00:43,704 --> 00:00:47,979 Roteirista - Alfred Hayes Baseado no romance de Theodore White 8 00:00:49,144 --> 00:00:54,429 Compositor - Jerônimo Moros Maestro - Maurice Stoloff 9 00:00:55,104 --> 00:00:58,579 Diretor de fotografia – Burnett Gaffey (Membro da Associação Americana de Operadores) 10 00:00:59,154 --> 00:01:03,154 Designer de produção – Kerry Odell Editor – Edward Curtis Decoradores - Bill Calvert, Sidney Clifford 11 00:01:03,178 --> 00:01:06,378 Diretor Assistente - Irving Moore Maquiador-chefe - Ben Lane Cabeleireira - Helen Hunt 12 00:01:06,402 --> 00:01:08,927 Gravação de som mestre - John Livadari Som - Harry Mills 13 00:01:09,202 --> 00:01:15,102 Consultores Técnicos: Frank Dorn, Frank A. Gleason, Vernon F. Johns, David W. Lem e Wei-Fang Xue 14 00:01:15,552 --> 00:01:19,103 Produtor - William Goetz 15 00:01:19,702 --> 00:01:22,727 Diretor – Daniel Mann 16 00:01:44,064 --> 00:01:49,789 Aeroporto americano no leste da China, 1944 17 00:01:58,033 --> 00:02:00,035 - Saqueadores? - Sim, senhor. 18 00:02:00,118 --> 00:02:01,787 Senhor, vamos embora de qualquer maneira. 19 00:02:01,870 --> 00:02:04,706 Deixe-os levá-los, teremos menos para queimar. 20 00:02:06,625 --> 00:02:08,543 Ok, vamos lá. 21 00:02:16,259 --> 00:02:17,511 - Está tudo pronto? - Sim, e como. 22 00:02:17,594 --> 00:02:20,430 Os tambores de gasolina estão no lugar. 23 00:02:21,139 --> 00:02:23,683 Posso lhe oferecer um charuto, major? 24 00:02:24,893 --> 00:02:25,977 Vamos Príncipe. 25 00:02:26,061 --> 00:02:27,896 Collins, dirija o jipe. 26 00:02:30,565 --> 00:02:32,042 Major, há um pequeno truque. 27 00:02:32,066 --> 00:02:34,528 Você vê, temos que romper primeiro o tanque superior. 28 00:02:34,611 --> 00:02:36,238 Contém gasolina comum com baixo índice de octanas. 29 00:02:36,321 --> 00:02:38,881 Se não acender no primeiro tiro, espere um minuto ou dois 30 00:02:38,905 --> 00:02:40,534 deixe fluir. - Eu entendo, eu entendo. 31 00:02:40,617 --> 00:02:41,952 O celeiro ficará cheio de gases. 32 00:02:42,035 --> 00:02:43,995 Então pode ser produzido segundo tiro 33 00:02:44,079 --> 00:02:45,872 e graças a esses gases - bum! 34 00:02:45,956 --> 00:02:47,916 tudo voará no ar. - OK. 35 00:02:47,999 --> 00:02:49,459 Nergor, você se lembra como em Henyan 36 00:02:49,543 --> 00:02:51,419 tiramos todo o telhado com o segundo tiro? 37 00:02:51,503 --> 00:02:52,879 Isso mesmo, explodimos todo o telhado. Bam! 38 00:02:52,963 --> 00:02:56,091 Isso foi antes de você chegar em nosso esquadrão, major. 39 00:02:56,174 --> 00:02:57,676 Você se lembra, Major? 40 00:02:57,759 --> 00:03:00,387 Primeiro os gases, depois o segundo tiro. - Sim, sim. 41 00:03:00,470 --> 00:03:02,055 Entendi, Príncipe. 42 00:03:06,476 --> 00:03:08,061 Bom tiro, Major. 43 00:03:08,144 --> 00:03:09,396 Você quer malhar? 44 00:03:09,479 --> 00:03:11,731 Ou você tentará vencer ursinho de pelúcia em nosso campo de tiro? 45 00:03:18,780 --> 00:03:20,907 O ursinho é seu! 46 00:03:21,533 --> 00:03:24,703 eu adoro assistir como a gasolina é acesa. 47 00:03:24,786 --> 00:03:29,040 Ano passado em Kunming Coordenei os desenhos desses edifícios. 48 00:03:29,124 --> 00:03:30,542 E agora estou explodindo-os. 49 00:03:30,625 --> 00:03:32,460 Ok, vamos voltar ao trabalho. 50 00:03:32,544 --> 00:03:34,004 Vamos explodir o aeroporto. 51 00:03:34,087 --> 00:03:37,007 Então vamos dormir um pouco - e no caminho. 52 00:03:39,175 --> 00:03:41,845 - A caminho? Onde, major? De volta a Kunming? - Isso mesmo. 53 00:03:41,928 --> 00:03:43,054 Vamos voar ou viajar de carro? 54 00:03:43,138 --> 00:03:44,764 Vou perguntar ao General Loomis. 55 00:03:44,848 --> 00:03:46,308 Prefiro voar, major. 56 00:03:46,391 --> 00:03:49,060 Bem, o mais importante é que você esteja na sala de plantão até as 16h. 57 00:03:49,144 --> 00:03:51,146 Tome cuidado. A base está repleta de saqueadores. 58 00:03:51,229 --> 00:03:53,773 Vamos, vamos. 59 00:03:57,360 --> 00:04:00,906 O que você acha, príncipe? de acordo com você Esse Baldwin entende o que está acontecendo? 60 00:04:00,989 --> 00:04:04,367 Ele vai ficar tão bom subversivo como McNeil era? 61 00:04:04,451 --> 00:04:06,453 Se isso não acontecer, será pior para nós. 62 00:04:08,413 --> 00:04:11,041 Os japoneses estão longe? 63 00:04:11,124 --> 00:04:12,417 Cerca de 60 quilômetros de distância. 64 00:04:12,500 --> 00:04:16,546 Sapadores sempre vão embora por último, sempre é. 65 00:04:27,307 --> 00:04:28,600 - Olá, senhor. - Olá. 66 00:04:28,683 --> 00:04:30,477 - Todas as bombas estão no lugar? - Sim, senhor. Todos os 60. 67 00:04:30,560 --> 00:04:33,688 Todo o aeroporto ficará cheio de lixo com buracos enormes. 68 00:04:33,772 --> 00:04:37,025 Quando os japoneses começarão de novo atuar em campo? 69 00:04:37,108 --> 00:04:38,526 De acordo com meus cálculos – em uma semana senhor 70 00:04:38,610 --> 00:04:39,819 Você tem uma carta. De Kunming. 71 00:04:39,903 --> 00:04:42,739 - Chegou por último. - Leia em voz alta. 72 00:04:45,533 --> 00:04:49,204 "Eu ordeno que você se retire para o oeste e bloquear o caminho. 73 00:04:49,287 --> 00:04:53,208 A seu critério, repito, a seu critério – 74 00:04:53,291 --> 00:04:57,504 segure o oponente o máximo possível ao longo da rota principal. 75 00:04:57,587 --> 00:04:59,172 Use o máximo possível explosivos, 76 00:04:59,255 --> 00:05:03,510 sem esquecer da segurança para seus soldados. 77 00:05:03,593 --> 00:05:06,179 Assinado: Hutcheson, chefe de gabinete." 78 00:05:09,349 --> 00:05:10,850 Você não precisa. 79 00:05:12,018 --> 00:05:15,188 - O que, senhor? - Posso cancelar este pedido. 80 00:05:15,271 --> 00:05:17,691 Sairei do aeroporto amanhã de manhã. 81 00:05:17,774 --> 00:05:20,360 Então pela manhã deveria para tomar uma decisão. 82 00:05:21,903 --> 00:05:24,990 Este aeroporto é o seu primeiro missão diversiva principal? 83 00:05:25,073 --> 00:05:27,367 - Sim, senhor. - Antes da guerra você trabalhava 84 00:05:27,450 --> 00:05:29,285 em um escritório de design, Baldwin? 85 00:05:29,369 --> 00:05:30,829 Sim, em Laurie e Moody. 86 00:05:30,912 --> 00:05:33,498 É mais difícil trabalhar com pessoas do que com documentos. 87 00:05:33,581 --> 00:05:38,461 Sim, senhor, eu sei. eu me perguntei para me nomear para esta posição. 88 00:05:39,129 --> 00:05:40,964 Sozinho? Por que? 89 00:05:42,007 --> 00:05:43,800 Eu queria ser comandante, senhor. 90 00:05:43,883 --> 00:05:47,721 Mesmo que seja apenas por alguns dias. Que seja durante o retiro. 91 00:05:49,597 --> 00:05:52,100 Major, você sabe o que isso significa ser comandante? 92 00:05:52,183 --> 00:05:53,226 Sim senhor, o estatuto diz... 93 00:05:53,309 --> 00:05:55,687 Ser comandante significa ter poder. 94 00:05:55,770 --> 00:06:00,358 Completo e ilimitado. 95 00:06:01,359 --> 00:06:03,528 Pense até amanhã de manhã. 96 00:06:03,611 --> 00:06:04,612 Sim, senhor. 97 00:06:04,696 --> 00:06:06,156 Quando você planeja explodir a última seção? 98 00:06:06,239 --> 00:06:08,241 Nós vamos explodir agora a pista principal. 99 00:06:08,324 --> 00:06:11,953 E vamos explodir a pista de táxi, assim que você decolar. 100 00:06:12,287 --> 00:06:13,621 OK. 101 00:06:15,749 --> 00:06:17,709 Pronto para ir, senhor? 102 00:06:17,792 --> 00:06:19,252 Sim. E você? 103 00:06:19,335 --> 00:06:21,629 Senhor, decidi viajar de carro. 104 00:06:21,713 --> 00:06:23,298 Nós vamos explodir aquele último bar 105 00:06:23,381 --> 00:06:25,091 assim que você estiver no ar. 106 00:06:25,425 --> 00:06:26,801 Tem certeza? 107 00:06:27,719 --> 00:06:29,345 Sim, senhor, tenho certeza. 108 00:06:29,971 --> 00:06:32,849 Porque se os japoneses passarem nesta estrada 109 00:06:32,932 --> 00:06:36,519 e isolar nossa sede principal em Kunming... 110 00:06:37,187 --> 00:06:39,856 Eu... pensei em tentar 111 00:06:39,939 --> 00:06:41,858 para bloquear o caminho, senhor. 112 00:06:42,734 --> 00:06:45,904 - Boa sorte. - Obrigado, senhor. 113 00:07:23,358 --> 00:07:26,402 O major disse para subir e esperar, Eu não sei mais nada. 114 00:07:26,486 --> 00:07:28,029 E aí está você, esperando. 115 00:07:28,113 --> 00:07:29,280 Aqui estou eu, esperando. 116 00:07:29,364 --> 00:07:31,616 - Esta é uma iniciativa. - Ouça, Príncipe. 117 00:07:31,699 --> 00:07:32,826 Não tire sarro de mim. 118 00:07:32,909 --> 00:07:34,410 Eu ando aqui e ali junto com esse circo 119 00:07:34,494 --> 00:07:35,870 desde o verão passado, então não tire sarro de mim 120 00:07:35,954 --> 00:07:38,373 Mike, você está com Akrichin? Eu me sinto mal. 121 00:07:38,456 --> 00:07:40,333 - E você parece mal. - Estou falando sério, Mike. 122 00:07:40,416 --> 00:07:42,001 - Você acha que sou farmacêutico? 123 00:07:42,085 --> 00:07:43,837 Olhe no armário de remédios. 124 00:07:43,920 --> 00:07:45,755 Bem, vá em frente. 125 00:07:46,840 --> 00:07:48,166 Recebemos uma carta ontem à noite 126 00:07:48,190 --> 00:07:50,385 de Kunming, da sede principal. 127 00:07:50,468 --> 00:07:52,887 - Ontem à noite? - Isso mesmo. 128 00:07:53,471 --> 00:07:54,806 Eles querem 129 00:07:54,889 --> 00:07:56,933 passamos alguns dias na estrada 130 00:07:57,016 --> 00:08:00,603 e tentar explodir alguma coisa a caminho de Guiyang. 131 00:08:02,730 --> 00:08:03,940 E vamos direto ao assunto, major? 132 00:08:04,023 --> 00:08:05,441 A sede ordenou que terminássemos este trabalho 133 00:08:05,525 --> 00:08:07,235 e ir para Guiyang sem desviamos por nada. 134 00:08:07,318 --> 00:08:08,945 É isso mesmo, príncipe? Foi isso que eles disseram? 135 00:08:09,028 --> 00:08:11,573 Agora eu dou as ordens. 136 00:10:19,867 --> 00:10:21,160 Ah, sim. 137 00:10:27,500 --> 00:10:29,377 Ele diz que mais adiante neste a estrada está localizada 138 00:10:29,460 --> 00:10:30,962 o posto de comando dos chineses. Ali, naquele templo. 139 00:10:31,045 --> 00:10:33,381 Ele não sabe se o comandante está lá. 140 00:10:33,464 --> 00:10:35,466 Ok, vamos lá. 141 00:10:42,307 --> 00:10:45,393 Ei, deixe-me... 142 00:11:04,746 --> 00:11:06,414 Vamos para casa para o banquete. 143 00:11:07,081 --> 00:11:09,125 Vamos, vamos. 144 00:11:15,340 --> 00:11:17,967 Eu irei coordenar tudo com a sede chinesa. 145 00:11:18,051 --> 00:11:19,469 E você espera aqui. 146 00:11:19,927 --> 00:11:21,846 Bem, vamos lá. 147 00:12:05,431 --> 00:12:07,141 - Sente-se. - Obrigado. 148 00:12:13,231 --> 00:12:15,858 A América é a melhor amiga da China. 149 00:12:20,238 --> 00:12:24,200 É triste agora. Agora engolimos nossas lágrimas. 150 00:12:24,283 --> 00:12:26,494 Mas no final a vitória será nossa 151 00:12:26,577 --> 00:12:30,081 porque a China e a América são amigas. 152 00:12:30,331 --> 00:12:31,958 Sim. 153 00:12:32,917 --> 00:12:35,711 O Major Baldwin está na China há muito tempo? 154 00:12:35,795 --> 00:12:36,879 Já faz um ano, Coronel. 155 00:12:36,963 --> 00:12:38,589 Eu gostaria de te agradecer ao coronel para tomar chá. 156 00:12:38,673 --> 00:12:41,008 Me desculpe, não temos tempo para apreciar plenamente sua hospitalidade. 157 00:12:41,092 --> 00:12:44,470 Mas eu gostaria de discutir com o coronel uma questão muito importante. 158 00:12:44,554 --> 00:12:46,389 O que é essa coisa importante, Major? 159 00:12:46,472 --> 00:12:50,643 Coronel, somos um esquadrão americano sapadores 160 00:12:50,726 --> 00:12:52,353 da Força-Tarefa do Leste da China. 161 00:12:52,437 --> 00:12:55,857 Recebemos ordens de segurar os japoneses, que se mudam de Liuzhou. 162 00:12:55,940 --> 00:12:58,734 Não muito longe daqui, no vale, há uma pequena ponte. 163 00:12:58,818 --> 00:13:00,695 Queremos destruí-lo. 164 00:13:00,778 --> 00:13:02,655 O que o major quer de mim? 165 00:13:02,738 --> 00:13:04,949 O coronel é o chefe aqui. 166 00:13:05,032 --> 00:13:08,161 Eu não posso explodir a ponte sem o consentimento do coronel. 167 00:13:09,954 --> 00:13:13,291 Os japoneses chegarão a Tushan. 168 00:13:13,624 --> 00:13:15,376 Sou o Coronel Kwan. 169 00:13:16,043 --> 00:13:17,295 Para Tushan. 170 00:13:17,378 --> 00:13:19,797 Para Tushan? Termina aí a ferrovia, certo? 171 00:13:19,881 --> 00:13:21,883 - Cerca de 200 quilômetros daqui. - Sim, senhor. 172 00:13:21,966 --> 00:13:23,593 Não, não se trata da ferrovia. 173 00:13:23,676 --> 00:13:25,428 Há em Tushan depósitos de munição. 174 00:13:25,511 --> 00:13:29,015 E os japoneses sabem disso. Eles chegarão a Tushan e pararão. 175 00:13:29,098 --> 00:13:33,144 Tushan, os armazéns, exploda-os. 176 00:13:33,519 --> 00:13:34,729 Isso será bom. 177 00:13:34,812 --> 00:13:37,231 - Sim, Tushan, vai ficar tudo bem. - Não, não, não. 178 00:13:37,315 --> 00:13:39,192 Não, coronel. Tenho medo que eu você entendeu errado. 179 00:13:39,275 --> 00:13:40,985 Tushan é o ponto final. 180 00:13:41,068 --> 00:13:42,487 Se chegarmos lá - então veremos. 181 00:13:42,570 --> 00:13:44,071 E aquela ponte? Ele me preocupa 182 00:13:44,155 --> 00:13:45,364 o máximo. - Com licença senhor 183 00:13:45,448 --> 00:13:47,617 posso falar com você por um minuto 184 00:13:48,493 --> 00:13:50,203 Por favor, me desculpe. 185 00:13:56,292 --> 00:13:57,376 O que está acontecendo? 186 00:13:57,460 --> 00:13:59,378 Eu acho que o Coronel Lee medo de nós, senhor 187 00:13:59,462 --> 00:14:00,588 O que há para ter medo? 188 00:14:00,671 --> 00:14:02,423 Ele tem medo que vamos explodir tudo que ele puder. 189 00:14:02,507 --> 00:14:05,551 Por quem ele me leva? Eu sou Átila? 190 00:14:05,885 --> 00:14:08,012 Vamos. 191 00:14:10,348 --> 00:14:12,975 Com licença. Senta aqui, hein? 192 00:14:13,059 --> 00:14:14,560 Bem, coronel... 193 00:14:14,936 --> 00:14:17,939 Coronel, a guerra é tristeza. 194 00:14:18,022 --> 00:14:19,607 A guerra derrama lágrimas. 195 00:14:19,690 --> 00:14:22,026 América e China são amigas. 196 00:14:22,109 --> 00:14:23,653 Mas entenda, Coronel, 197 00:14:23,736 --> 00:14:26,364 temos ordens para deter os japoneses. 198 00:14:26,447 --> 00:14:28,407 Meu povo mal pode esperar para chegar a Guiyang. 199 00:14:28,491 --> 00:14:31,661 Nós só queremos destruir esta pequena ponte. 200 00:14:31,744 --> 00:14:32,828 Aqui em Ishan. 201 00:14:32,912 --> 00:14:35,248 Vamos destruir esta ponte. 202 00:14:35,331 --> 00:14:36,999 E nada mais. Nada. 203 00:14:37,083 --> 00:14:38,251 - Só a ponte? - Sim. 204 00:14:38,334 --> 00:14:39,919 A ponte pode ser destruída. 205 00:14:40,002 --> 00:14:42,755 Excelente. Então, coronel por favor... 206 00:14:42,838 --> 00:14:45,550 Sim, sim. Vou colocar o selo. 207 00:14:49,929 --> 00:14:51,847 Obrigado, Coronel. Obrigado senhor. 208 00:14:51,931 --> 00:14:53,891 Você vai viajar até Guiyang agora? 209 00:14:53,975 --> 00:14:55,309 Sim, está certo. 210 00:14:55,393 --> 00:14:57,436 - O Coronel Kwan irá acompanhá-lo até a ponte. - OK. 211 00:14:57,520 --> 00:14:59,230 Ele falará com meus soldados. 212 00:14:59,313 --> 00:15:01,148 - Ele vai mostrar meu pedido. - OK. 213 00:15:01,232 --> 00:15:04,318 E então ele irá para Guiyang junto com você. 214 00:15:04,402 --> 00:15:06,070 O que? Em Guiyang? Agora? 215 00:15:06,153 --> 00:15:07,405 Em dez minutos. 216 00:15:07,488 --> 00:15:11,200 Major, talvez você queira explorar o quintal enquanto espera? 217 00:15:12,159 --> 00:15:13,786 Bem... 218 00:15:21,127 --> 00:15:22,503 O que está acontecendo aqui? 219 00:15:22,587 --> 00:15:24,130 Major, é a primeira vez que você negocia? 220 00:15:24,213 --> 00:15:26,841 com um chinês? 221 00:15:26,924 --> 00:15:28,342 Sim, e daí? 222 00:15:28,426 --> 00:15:31,762 Bem, senhor, não devemos esquecer, que eles são os chefes aqui. 223 00:15:31,846 --> 00:15:33,389 Não há nada de errado com isso. 224 00:15:33,472 --> 00:15:36,225 E não estou aqui para julgar, mas... 225 00:15:36,309 --> 00:15:37,852 Senhor, essa é a ordem deles, 226 00:15:37,935 --> 00:15:39,604 esse é o país. 227 00:15:39,687 --> 00:15:43,816 E se você descobrir como as coisas são, fica até interessante. 228 00:15:44,609 --> 00:15:46,569 Você gosta da China, não é? 229 00:15:46,652 --> 00:15:47,737 Sim, senhor. 230 00:15:47,820 --> 00:15:49,655 Depois da guerra voltarei a estudar. 231 00:15:49,739 --> 00:15:51,949 Estou pensando em estudar história chinesa. 232 00:15:52,033 --> 00:15:53,701 - Onde você estuda? - Na Universidade de Columbia. 233 00:15:53,784 --> 00:15:55,328 - Ah. - Na Faculdade de Administração Pública. 234 00:15:55,411 --> 00:15:57,246 Só me restam dois anos. 235 00:16:14,263 --> 00:16:15,806 Eu me pergunto quem é? 236 00:16:15,890 --> 00:16:18,684 A esposa do Coronel Lee? Ou sua filha? 237 00:16:19,143 --> 00:16:20,895 Ou talvez apenas sua esposa. 238 00:16:21,479 --> 00:16:23,439 Eu nunca serei capaz para entender esses chineses. 239 00:16:23,522 --> 00:16:26,525 Mulheres, templos e explosivos. 240 00:16:29,987 --> 00:16:31,989 Sim, sim. 241 00:16:34,492 --> 00:16:36,869 Sente-se, por favor. Pare no caminho. 242 00:16:36,952 --> 00:16:39,246 Graças ao coronel, mas estamos com pressa. 243 00:16:39,330 --> 00:16:42,249 Se o Coronel Kwan estiver pronto, gostaríamos de ir. 244 00:16:42,333 --> 00:16:44,210 Mas você não comeu hoje. 245 00:16:44,293 --> 00:16:46,462 E o Coronel Kwan não comeu hoje. 246 00:16:46,545 --> 00:16:48,798 China e América são amigas. 247 00:16:48,881 --> 00:16:51,384 - Amigos comem juntos. - Sim, sim. 248 00:16:51,467 --> 00:16:53,928 Há pouco aqui. 249 00:16:54,011 --> 00:16:55,763 - Bem... - Você não come explosivos. 250 00:16:55,846 --> 00:16:59,892 OK. ok coronel vamos comer alguma coisa. Vamos. 251 00:17:21,372 --> 00:17:24,166 Eu concordei em levá-lo comigo apenas o coronel Kwan. 252 00:17:24,250 --> 00:17:26,293 Esta mulher é a Sra. Hoon. 253 00:17:26,377 --> 00:17:28,212 Esposa do General Hun. 254 00:17:28,295 --> 00:17:30,464 O General Hun morreu no verão. 255 00:17:30,548 --> 00:17:32,425 Ela tem amigos em Guiyang. 256 00:17:32,800 --> 00:17:34,093 Sim, mas... 257 00:17:46,939 --> 00:17:50,568 Bem, Collins, vamos, vamos, vamos. 258 00:18:01,412 --> 00:18:04,582 Boa viagem e boa sorte na estrada! 259 00:18:19,930 --> 00:18:21,807 -Collins. - Sim, senhor? 260 00:18:21,891 --> 00:18:24,643 A mulher no banco de trás... 261 00:18:24,727 --> 00:18:25,978 sim senhor 262 00:18:26,061 --> 00:18:29,732 Ele explicou a ela que estava esperando por ela outra viagem. 263 00:18:29,982 --> 00:18:31,650 Sim, senhor. 264 00:18:35,321 --> 00:18:37,823 Dormimos ao ar livre, afinal somos soldados. 265 00:18:37,907 --> 00:18:40,826 No exército há certos regras relativas às mulheres. 266 00:18:48,876 --> 00:18:51,962 Pergunte a ela, talvez seja melhor viajar de ônibus chinês? 267 00:18:52,046 --> 00:18:53,422 Ainda podemos trocar o gás 268 00:18:53,506 --> 00:18:55,549 com um ingresso ou vamos pensar em outra coisa. 269 00:19:02,973 --> 00:19:04,225 Obrigado. 270 00:19:04,308 --> 00:19:06,727 Por favor, não se preocupe comigo. 271 00:19:06,811 --> 00:19:09,021 Eu entendo que você não quer viajar com você, Major, 272 00:19:09,104 --> 00:19:11,732 mas vou tentar não criar inconvenientes. 273 00:19:22,827 --> 00:19:24,161 Ei! 274 00:19:24,245 --> 00:19:26,455 Mike, há uma mulher aí com eles? No banco de trás. 275 00:19:35,589 --> 00:19:37,383 Major, já pensamos nisso eles atiraram em você lá. 276 00:19:37,466 --> 00:19:39,385 Ocorreram pequenos problemas, 277 00:19:39,468 --> 00:19:42,137 quando começamos a coordenar explodindo a ponte. 278 00:19:44,223 --> 00:19:45,641 - Coronel Kwan. - Sim, major? 279 00:19:45,724 --> 00:19:48,978 Diga ao guarda que sim limpe o caminho. 280 00:19:53,566 --> 00:19:55,276 Quantos explosivos serão necessários para esse sargento da ponte você acha? 281 00:19:55,359 --> 00:19:59,572 Meia dúzia de acusações. Nós vamos prendê-los aos suportes - isso será suficiente. 282 00:20:00,197 --> 00:20:02,074 Ok, vamos começar. 283 00:20:02,157 --> 00:20:04,201 Bem, vamos nos ocupar. 284 00:20:04,285 --> 00:20:05,786 Vamos explodir esta ponte. 285 00:20:07,955 --> 00:20:09,164 Quem é essa mulher? 286 00:20:09,248 --> 00:20:10,916 Como posso conhecê-la? 287 00:20:11,959 --> 00:20:14,753 Ela é propriedade pessoal do major? Ou vamos sortear? 288 00:20:14,837 --> 00:20:15,754 Cale-se! 289 00:20:15,838 --> 00:20:17,798 Para trabalhar. 290 00:20:34,356 --> 00:20:37,776 Vamos, vamos! Vamos sair da ponte. 291 00:20:48,329 --> 00:20:51,707 Vamos, Miller! Vamos! 292 00:21:19,610 --> 00:21:20,945 OK. 293 00:21:29,912 --> 00:21:32,957 Suficiente. Pare aqui. 294 00:21:47,137 --> 00:21:48,514 OK. 295 00:21:53,477 --> 00:21:54,937 Mãe! 296 00:22:05,364 --> 00:22:06,824 Vamos, Mike. 297 00:22:06,907 --> 00:22:09,576 - Agora vai explodir! - Principal! 298 00:22:09,660 --> 00:22:13,539 - Agora vai explodir! - Espere! 299 00:22:29,346 --> 00:22:31,265 OK, vou esperar. 300 00:22:42,735 --> 00:22:44,987 - O que você acha, Collins, eles vão entender? - O que exatamente? 301 00:22:45,070 --> 00:22:47,698 - O que você acha, eles vão entender? por que eu faço isso 302 00:22:47,781 --> 00:22:49,074 Estou explodindo a ponte. 303 00:22:49,158 --> 00:22:51,994 Senhor, eles conseguirão passar através da violação. 304 00:22:52,077 --> 00:22:53,662 Ah, sim. 305 00:22:53,746 --> 00:22:56,373 Todos, exceto os doentes e os idosos. 306 00:23:11,430 --> 00:23:12,514 Mais uma vez, Mike! 307 00:23:12,598 --> 00:23:14,725 Agora vai explodir! 308 00:23:16,435 --> 00:23:18,771 Agora vai explodir! 309 00:23:18,854 --> 00:23:21,315 Agora vai explodir! 310 00:23:45,839 --> 00:23:47,466 Collins! 311 00:25:01,790 --> 00:25:04,459 Você não quer comer? Há um pote inteiro de comida. 312 00:25:04,543 --> 00:25:05,794 Obrigado. 313 00:25:05,878 --> 00:25:07,462 Você pode comer do meu caldeirão. 314 00:25:07,546 --> 00:25:08,755 Você come comida americana? 315 00:25:08,839 --> 00:25:12,301 Sim. Em Xangai só comemos um. 316 00:25:12,384 --> 00:25:14,595 Obrigado, eu tenho uma tigela. 317 00:25:24,980 --> 00:25:26,773 Será o suficiente para você, príncipe. 318 00:25:29,359 --> 00:25:30,694 Digitar. 319 00:25:46,960 --> 00:25:48,337 Obrigado. 320 00:26:39,179 --> 00:26:40,597 - Você gosta disso? - Sim. 321 00:26:41,014 --> 00:26:43,183 - Carne de porco com molho. - Entendi. 322 00:26:46,353 --> 00:26:50,774 Miller – ele... De vez em quando adiciona vegetais chineses. 323 00:26:50,857 --> 00:26:53,694 Bem, quando houver. 324 00:26:54,361 --> 00:26:55,696 Ele já trabalhou como chef antes? 325 00:26:55,779 --> 00:26:57,823 Bem... Na América. 326 00:26:57,906 --> 00:26:59,199 Quem, Miller? Não. 327 00:26:59,283 --> 00:27:01,618 - Ele trabalhou como eletricista. - Realmente? 328 00:27:01,702 --> 00:27:04,955 Sim. E o resto funcionou como mecânica e fundições, 329 00:27:05,038 --> 00:27:07,582 e alguns ainda estavam estudando. 330 00:27:07,666 --> 00:27:09,751 Prince era um apostador de corridas de cavalos. 331 00:27:10,711 --> 00:27:12,504 E você? 332 00:27:12,587 --> 00:27:15,340 Antes da guerra, projetei pontes. 333 00:27:15,424 --> 00:27:17,009 E agora estou explodindo-os. 334 00:27:17,092 --> 00:27:19,386 Sra. 335 00:27:19,469 --> 00:27:21,221 Você não acha que estaria melhor? 336 00:27:21,305 --> 00:27:24,474 embarcar em um ônibus chinês e… 337 00:27:25,225 --> 00:27:28,061 Se você quiser me colocar ônibus chinês por favor 338 00:27:28,145 --> 00:27:29,896 Bem, eu não queria ofender você. 339 00:27:29,980 --> 00:27:33,942 Mas antes de chegarmos a Guiyang, temos mais dois ou três dias de trabalho e... 340 00:27:34,401 --> 00:27:37,863 Todo esse tempo para se manter no elenco mulher - 341 00:27:37,946 --> 00:27:40,866 não é a melhor ideia do ponto de vista militar. 342 00:27:40,949 --> 00:27:42,492 Poderíamos ter te dado uma carona no ônibus 343 00:27:42,576 --> 00:27:44,911 e vá direto para Guiyang. 344 00:27:44,995 --> 00:27:47,331 Você já viajou com Ônibus chinês? 345 00:27:47,414 --> 00:27:48,665 Não. 346 00:27:48,749 --> 00:27:51,752 Após a rendição de Changshi oficiais do meu marido 347 00:27:51,835 --> 00:27:54,671 eles me colocaram em um ônibus para Guiyang. 348 00:27:54,755 --> 00:27:56,256 Viajamos apenas 16 quilômetros. 349 00:27:56,340 --> 00:28:00,510 O motorista parou o ônibus e exigiu mais dinheiro de todos. 350 00:28:00,594 --> 00:28:01,553 Eu paguei. 351 00:28:01,636 --> 00:28:03,555 E a mulher com a criança não havia dinheiro - 352 00:28:03,638 --> 00:28:06,308 ele os jogou fora também eles tiveram que caminhar. 353 00:28:06,391 --> 00:28:09,561 Eu... eu pensei que os parentes dos oficiais viajam de trem. 354 00:28:09,644 --> 00:28:13,398 Também viajei de trem, mas não foi isso treinar para parentes de oficiais. 355 00:28:13,482 --> 00:28:16,026 Era... um trem de refugiados. 356 00:28:16,109 --> 00:28:19,613 Existem nesses trens plataformas especiais. 357 00:28:19,696 --> 00:28:23,367 Ele estava na plataforma comigo uma mulher com um filho. 358 00:28:23,450 --> 00:28:26,203 Mas é melhor assim do que viajar no telhado. 359 00:28:26,286 --> 00:28:28,997 Os tetos das carruagens estavam cheios de gente. 360 00:28:29,081 --> 00:28:31,958 Eles estavam de mãos dadas. 361 00:28:32,042 --> 00:28:33,752 E então o trem passou através do túnel. 362 00:28:33,835 --> 00:28:36,380 A estrada estava subindo. 363 00:28:36,463 --> 00:28:39,216 Quando o trem sai do túnel, 364 00:28:39,299 --> 00:28:43,345 o maquinista parou o trem e todos saíram para recuperar o fôlego. 365 00:28:43,428 --> 00:28:46,014 Eu olhei para cima e vi 366 00:28:46,098 --> 00:28:48,308 isso no teto de um dos vagões ainda estava o velho. 367 00:28:48,392 --> 00:28:51,728 Não foi cortado completamente. 368 00:28:51,812 --> 00:28:55,524 E eu vi como alguns um estudante agarrou o velho pelos cabelos, 369 00:28:55,607 --> 00:28:57,984 levantou a cabeça e olhou o rosto dele. 370 00:28:58,527 --> 00:29:00,737 Então ele bateu no velho do telhado 371 00:29:00,821 --> 00:29:02,572 e tomou seu lugar. 372 00:29:02,656 --> 00:29:03,573 E o que aconteceu a seguir? 373 00:29:03,657 --> 00:29:08,120 Então cheguei em Liuzhou 374 00:29:08,203 --> 00:29:10,372 e vendi meu relógio para comprar comida. 375 00:29:10,455 --> 00:29:12,958 O relógio era americano. 376 00:29:13,375 --> 00:29:14,835 Então conheci o Coronel Kwan. 377 00:29:14,918 --> 00:29:18,964 Ele estudou na academia militar, foi aluno do meu marido. 378 00:29:19,047 --> 00:29:21,842 E ele me levou para ver o Coronel Lee. 379 00:29:21,925 --> 00:29:24,261 Eu não entendo este país. 380 00:29:24,344 --> 00:29:26,596 - Você não gosta da China, não é? - Não, eu... 381 00:29:26,680 --> 00:29:27,889 Eu simplesmente não entendo. 382 00:29:27,973 --> 00:29:29,599 Não entendo essa crueldade. 383 00:29:29,683 --> 00:29:30,809 Por que? 384 00:29:30,892 --> 00:29:33,728 É que... é que somos diferentes, isso é tudo. 385 00:29:33,812 --> 00:29:37,983 De qualquer forma, não deveria dirija assim, afinal você é esposa de um general. 386 00:29:38,066 --> 00:29:39,234 Meu marido foi baleado. 387 00:29:39,317 --> 00:29:41,027 Sim, o coronel Li me contou. 388 00:29:41,111 --> 00:29:42,696 Eles o executaram. 389 00:29:43,029 --> 00:29:44,739 Sim. 390 00:29:45,449 --> 00:29:46,867 Major Balduíno? 391 00:29:46,950 --> 00:29:48,160 Sim? 392 00:29:48,243 --> 00:29:50,954 Major, os japoneses entraram em Liuzhou. 393 00:29:51,037 --> 00:29:52,747 - Quando? - Esta tarde. 394 00:29:52,831 --> 00:29:55,584 Eles informam sobre grupos de inteligência, movendo-se na estrada. 395 00:29:57,502 --> 00:29:58,837 Por favor, me desculpe. 396 00:30:11,641 --> 00:30:14,769 Bem, devemos descansar pelo menos por algumas horas. 397 00:30:14,853 --> 00:30:17,731 Estaremos nos movendo rápido pela manhã. 398 00:31:04,027 --> 00:31:05,529 Caramba. 399 00:31:08,657 --> 00:31:10,408 Parece que o distribuidor está quebrado o microfone 400 00:31:10,492 --> 00:31:12,077 Não, dificilmente é o distribuidor. 401 00:31:12,160 --> 00:31:15,580 Obtenha as ferramentas e descubra o que está acontecendo. 402 00:31:18,124 --> 00:31:21,336 Miller, tire isso daqui. 403 00:31:27,300 --> 00:31:28,927 Microfone! Eu não me sinto bem. 404 00:31:29,010 --> 00:31:30,512 Mas não parece malária. 405 00:31:30,595 --> 00:31:32,806 Estou com febre, secura e meus ossos doem. 406 00:31:32,889 --> 00:31:34,766 Eu tenho que ir ao médico. 407 00:31:34,849 --> 00:31:36,476 Vou contar ao major. 408 00:31:37,060 --> 00:31:38,103 Quando, Mike? 409 00:31:38,186 --> 00:31:40,730 Ouça, Louis, pelo amor de Deus, pare 410 00:31:40,814 --> 00:31:43,066 Nosso esquadrão é comandado por Baldwin, não eu. 411 00:31:43,149 --> 00:31:45,151 Sou sargento, não babá. 412 00:31:45,235 --> 00:31:48,613 Eu entendo Mike, só não tão ruim que tudo dói... 413 00:31:48,697 --> 00:31:51,241 Tudo te machuca, eu entendo, vou denunciar para o de Baldwin. 414 00:31:51,324 --> 00:31:53,702 Bola! Traga rapidamente o major aqui. 415 00:31:55,495 --> 00:31:57,372 A China é tão grande 416 00:31:57,455 --> 00:31:59,082 e você decidiu vomitar bem no meu carro. 417 00:32:30,947 --> 00:32:32,532 Agora qual é o problema? 418 00:32:44,919 --> 00:32:48,757 Vá com calma, Mike. Não chegaremos mais primeiro à final. 419 00:32:49,966 --> 00:32:51,760 Por que estamos de pé? 420 00:32:52,469 --> 00:32:54,054 Onde está o major? 421 00:32:57,098 --> 00:32:59,142 Ei Papai Noel, acabou? 422 00:32:59,225 --> 00:33:00,560 Eu gosto dos filhos deles, Mike. 423 00:33:00,644 --> 00:33:02,479 Um dia um deles vai te matar. 424 00:33:02,562 --> 00:33:04,314 E se o inimigo invadir em nosso território, Mike? 425 00:33:04,397 --> 00:33:05,940 Será o mesmo em Illinois. como aqui. 426 00:33:06,024 --> 00:33:07,942 Chega de discursos pomposos. Por que estamos aqui? 427 00:33:08,026 --> 00:33:10,654 Um homem estava diante de nós, ele carrega algodão 428 00:33:10,737 --> 00:33:12,781 de Guilin ou Liuzhou. 429 00:33:12,864 --> 00:33:14,658 Geralmente, ele se move para o norte. 430 00:33:14,741 --> 00:33:16,409 Se ele conseguir, ganhará muito dinheiro. 431 00:33:16,493 --> 00:33:18,286 Se ele tiver sucesso, é claro. Seu carro parou. 432 00:33:18,370 --> 00:33:20,163 Claro, então vamos forçar da estrada. 433 00:33:20,246 --> 00:33:22,749 Isso não vai acontecer! Ele está armado! 434 00:33:28,922 --> 00:33:32,717 Diz para empurrá-lo morro acima ou ninguém passará. 435 00:33:32,801 --> 00:33:34,427 Claro. Mike, venha aqui. 436 00:33:34,511 --> 00:33:36,054 Agiremos rapidamente. Ouvir. 437 00:33:36,137 --> 00:33:38,181 Vamos empurrar o carro dele para fora da estrada 438 00:33:38,264 --> 00:33:41,559 mas deveria parecer um acidente, está claro? 439 00:33:41,643 --> 00:33:44,187 Então acene que você entende e sorriu. 440 00:33:44,270 --> 00:33:45,855 Mike, nenhum tiro foi disparado. 441 00:33:45,939 --> 00:33:47,482 Aqui está o que vamos fazer. 442 00:33:49,359 --> 00:33:52,153 Ele diz que se o carro dele não pegar, ninguém irá. 443 00:33:52,237 --> 00:33:55,323 Claro. Explique a ele que é isso meu mecânico - 444 00:33:55,407 --> 00:33:57,701 ele vai verificar se consegue para consertar o motor. 445 00:34:06,543 --> 00:34:07,877 Não vai funcionar, Major. 446 00:34:07,961 --> 00:34:09,963 Claro. Diga a ele que você vai nós empurramos para cima 447 00:34:10,046 --> 00:34:12,132 e tentaremos ligar o motor. 448 00:34:12,215 --> 00:34:14,759 Diga a ele que estarei ao volante. 449 00:34:14,843 --> 00:34:17,011 Eu dirigirei o carro dele. Bem, diga a ele. 450 00:34:19,639 --> 00:34:22,475 Meu. Meu. Vou sentar ao volante e dirigir, certo? 451 00:34:22,559 --> 00:34:25,437 Ok, vamos fazer isso, vamos liberar a estrada. Vamos agir. 452 00:34:28,606 --> 00:34:30,066 Mais rápido! Mais rápido! 453 00:34:37,031 --> 00:34:39,367 Vamos, Miller, vamos empurrar. 454 00:34:43,830 --> 00:34:46,583 Vamos, vamos, vamos. 455 00:34:46,666 --> 00:34:49,669 Bem, com cuidado. Vamos. 456 00:34:49,753 --> 00:34:51,671 Vamos começar. É isso. 457 00:35:11,566 --> 00:35:12,484 Sente-se! 458 00:35:14,819 --> 00:35:17,614 Ok, vamos lá. 459 00:35:42,806 --> 00:35:44,557 E aí Miller? 460 00:35:44,974 --> 00:35:46,768 Parece que o pneu está furado. 461 00:35:47,393 --> 00:35:50,814 No momento mais apropriado. 462 00:35:51,689 --> 00:35:54,317 Ok, suba, você vai consertar isso aí. 463 00:36:16,339 --> 00:36:18,591 Major Balduíno! 464 00:36:19,467 --> 00:36:21,177 Major Balduíno! 465 00:36:23,680 --> 00:36:26,140 Ontem à noite Eu escondi algo de você. 466 00:36:26,224 --> 00:36:28,810 O Coronel Li foi para as montanhas. 467 00:36:28,893 --> 00:36:30,854 Fugir para as montanhas? 468 00:36:30,937 --> 00:36:32,564 Mas ele... Eles cavaram. 469 00:36:32,647 --> 00:36:34,232 Eu vi posições de tiro com metralhadoras. 470 00:36:34,315 --> 00:36:37,485 Ele ainda... Ele tinha uma ordem para conter os japoneses. 471 00:36:37,569 --> 00:36:39,320 O coronel Li é muito um homem corajoso. 472 00:36:39,404 --> 00:36:41,072 Ele foi ferido duas vezes em Xangai. 473 00:36:41,155 --> 00:36:44,534 Mas seus soldados - nascidos neste província, havia perdido a esperança. 474 00:36:44,617 --> 00:36:46,828 O Coronel Li decidiu que por eles é melhor recuar para as montanhas 475 00:36:46,911 --> 00:36:49,581 e esperar e depois passar na ofensiva. 476 00:36:49,914 --> 00:36:51,708 Para recuar para as montanhas. 477 00:36:55,461 --> 00:36:56,504 OK. 478 00:36:56,588 --> 00:36:58,798 Há quanto tempo as pessoas usam desta vez, coronel? 479 00:36:58,882 --> 00:37:00,383 Da época do Império. 480 00:37:00,466 --> 00:37:02,218 Foi construído pelos aldeões. 481 00:37:02,302 --> 00:37:04,012 A tecnologia seria concluída em pouco tempo. 482 00:37:04,095 --> 00:37:05,722 A China não tem tecnologia. 483 00:37:05,805 --> 00:37:07,140 Depois da guerra, haverá. 484 00:37:07,223 --> 00:37:09,267 Forneceremos a você uma técnica para você pode consertar as estradas. 485 00:37:09,350 --> 00:37:13,563 As estradas a serem cortadas, pois o coronel Li foi para as montanhas. 486 00:37:13,646 --> 00:37:15,315 Major, como você vai desligá-los? 487 00:37:15,398 --> 00:37:16,733 Com explosivos. 488 00:37:16,816 --> 00:37:21,112 Espero que possamos encontrar uma curva em forma de ferradura. 489 00:37:23,364 --> 00:37:24,741 Ela é assim? 490 00:37:25,617 --> 00:37:27,327 Exatamente, exatamente assim. 491 00:37:40,590 --> 00:37:43,009 Bem? Por que você está sentado assim? 492 00:37:43,092 --> 00:37:45,094 Fizemos buracos na estrada, mas não podemos entender 493 00:37:45,178 --> 00:37:48,431 como entrar nessas cavidades na montanha. 494 00:37:50,016 --> 00:37:52,852 Mike disse que você era engenheiro principal. Talvez você consiga lidar com isso. 495 00:37:52,936 --> 00:37:55,772 Sim, você provavelmente deveria agitar alguma coisa lá em cima. E se batermos um no outro? 496 00:37:55,855 --> 00:37:58,316 Sim, de qualquer maneira, tudo está de alguma forma abalado, você entende, major? 497 00:37:58,399 --> 00:38:00,735 Pessoal, algum dia você foi chamado de estúpido? 498 00:38:00,818 --> 00:38:02,612 - Quem, por exemplo? - Bem, seja quem for. 499 00:38:02,695 --> 00:38:07,450 - Houve um caso. Nas corridas. eu aposto em dois cavalos e perdeu tudo. 500 00:38:11,788 --> 00:38:13,831 Vou ver o que está acontecendo lá. 501 00:38:15,333 --> 00:38:17,293 Leve o carro para cima. 502 00:38:42,860 --> 00:38:47,198 Ballo, amarre o martelo para a corda. 503 00:39:00,962 --> 00:39:03,297 Pronto, puxe. 504 00:39:47,091 --> 00:39:49,594 Bem, major? Está tudo bem? 505 00:39:49,677 --> 00:39:50,636 E por que não. 506 00:39:50,720 --> 00:39:52,346 Está ficando difícil, Major. 507 00:39:52,430 --> 00:39:54,348 Se você quiser, eu te troco. 508 00:39:54,432 --> 00:39:55,683 A broca é um pouco cega. 509 00:39:55,767 --> 00:39:57,268 Veja se está na caixa com as ferramentas não há outra? 510 00:39:57,351 --> 00:39:59,604 Sim, senhor. Vou trazê-lo imediatamente. 511 00:40:11,324 --> 00:40:13,284 Posso pegar algo para você? 512 00:40:13,367 --> 00:40:14,702 Talvez água? 513 00:40:14,786 --> 00:40:17,830 Você quer que eu pergunte ao Miller? fazer café para você? 514 00:40:17,914 --> 00:40:19,332 Eu quero leite. 515 00:40:19,415 --> 00:40:23,169 Louis, estamos na China, sem leite, você sabe disso. 516 00:40:23,252 --> 00:40:25,129 Eu quero leite. 517 00:40:25,213 --> 00:40:26,923 Ok, ouça. 518 00:40:27,006 --> 00:40:28,466 Estamos nas montanhas 519 00:40:28,549 --> 00:40:32,136 e eu vou interromper a propósito, você entende? 520 00:40:32,220 --> 00:40:33,679 Se pudermos explodir a estrada, 521 00:40:33,763 --> 00:40:37,350 talvez possamos salvar Leste da China. Está claro? 522 00:40:37,433 --> 00:40:39,977 Quero leite fresco. 523 00:40:40,061 --> 00:40:41,687 Você não entende o que estou dizendo? 524 00:40:41,771 --> 00:40:44,273 Não temos leite fresco. Precisamos explodir a estrada. 525 00:40:44,357 --> 00:40:46,609 Tenho que ir ao médico, ao hospital. 526 00:40:46,692 --> 00:40:47,693 Ok, acalme-se. 527 00:40:47,777 --> 00:40:49,278 Não quero morrer na China. 528 00:40:49,362 --> 00:40:50,446 Você não vai morrer! 529 00:40:50,530 --> 00:40:52,281 Parar! Você é um soldado! Comporte-se adequadamente! 530 00:40:52,365 --> 00:40:56,744 Eu não vou morrer só para eles lhe dão uma medalha por explodir a estrada. 531 00:41:04,502 --> 00:41:06,212 Então... 532 00:41:06,295 --> 00:41:08,422 Aguente firme, Luís... 533 00:41:09,757 --> 00:41:12,093 Direi a Miller que sim abra a lata de leite condensado, 534 00:41:12,176 --> 00:41:15,429 quando vamos comer 535 00:41:17,056 --> 00:41:18,766 está tudo bem 536 00:41:19,892 --> 00:41:21,644 Você está bem, Luís? 537 00:41:32,905 --> 00:41:34,407 É isso. 538 00:41:36,492 --> 00:41:38,411 Está tudo bem? 539 00:41:39,162 --> 00:41:40,913 Sim, tudo menos Louis. 540 00:41:40,997 --> 00:41:45,001 Estou cansado de ficar sentado neste jipe Eu me sinto tão inútil. 541 00:41:45,626 --> 00:41:47,837 Enquanto eu estava sentado, pensei 542 00:41:47,920 --> 00:41:50,256 como tudo parece nos olhos dos americanos. 543 00:41:50,339 --> 00:41:51,716 Por que? 544 00:41:52,258 --> 00:41:53,593 Estou tão acostumada com isso. 545 00:41:53,676 --> 00:41:57,138 Passei quatro anos com meu marido na sede. 546 00:41:57,221 --> 00:41:58,639 E agora que te vejo, eu... 547 00:41:58,723 --> 00:42:02,059 Eu pensei em como tudo isso olha nos seus olhos. 548 00:42:02,143 --> 00:42:03,853 Porque na América os engarrafamentos 549 00:42:03,936 --> 00:42:06,856 nas estradas acontece apenas em ocasiões felizes. 550 00:42:06,939 --> 00:42:09,942 Na América, as estradas são para diversão, 551 00:42:10,026 --> 00:42:12,111 e aqui, se as pessoas saírem na estrada então... 552 00:42:12,195 --> 00:42:13,279 Ainda é uma guerra. 553 00:42:13,362 --> 00:42:15,907 Sim. Ou uma inundação. Ou fome. 554 00:42:15,990 --> 00:42:19,076 Já temos desastres suficientes. 555 00:42:19,160 --> 00:42:21,996 E pensei em quanto muito diferente desta vez 556 00:42:22,079 --> 00:42:25,291 da estrada Nova York - Boston. 557 00:42:25,374 --> 00:42:27,043 Sim, isso é outra hora. 558 00:42:27,126 --> 00:42:28,252 Você já viajou nele? 559 00:42:28,336 --> 00:42:31,214 Muitas vezes. Estudei em Radcliffe. 560 00:42:31,297 --> 00:42:34,217 E eu nasci e cresci em Boston. 561 00:42:34,300 --> 00:42:36,844 Tem certeza que vai desligar? desta vez? 562 00:42:36,928 --> 00:42:38,012 Sim. 563 00:42:38,095 --> 00:42:40,348 É perigoso? Vamos destruí-lo? 564 00:42:40,431 --> 00:42:42,892 Não. Você só precisa saber o que você está fazendo 565 00:42:42,975 --> 00:42:44,477 E sabemos o que estamos fazendo. 566 00:42:44,560 --> 00:42:46,729 É muito americano. 567 00:42:46,812 --> 00:42:49,398 Estamos apenas sendo racionais. 568 00:42:50,441 --> 00:42:52,026 E as pessoas? 569 00:42:52,401 --> 00:42:54,278 O que você está falando? 570 00:42:54,362 --> 00:42:56,364 Quando você bloqueia o caminho, o que será... 571 00:42:56,447 --> 00:43:00,409 O que você vai fazer com as pessoas o que vai atrapalhar você? 572 00:43:00,493 --> 00:43:02,203 Bem... 573 00:43:02,286 --> 00:43:07,166 Kwan cuidará disso. Comunicação com os chineses é sua tarefa. 574 00:43:07,250 --> 00:43:09,627 Além disso, há apenas pedestres aqui. 575 00:43:09,710 --> 00:43:13,297 Vamos atravessar a estrada vamos comprar cigarros 576 00:43:13,381 --> 00:43:15,549 pouca comida, pouco açúcar – 577 00:43:15,633 --> 00:43:18,511 isso vai atrasá-los e a nós conseguiremos fazer o que devemos. 578 00:43:18,594 --> 00:43:20,263 - Está claro? - Isto é, 579 00:43:20,346 --> 00:43:22,765 você vai sequestrá-los com comida? 580 00:43:22,848 --> 00:43:25,601 É como se eles fossem animais e você você decidiu atraí-los. 581 00:43:26,978 --> 00:43:29,730 E o que você quer de mim? 582 00:43:29,814 --> 00:43:31,983 Para conter os japoneses cumprimentando-os educadamente 583 00:43:32,066 --> 00:43:35,278 e distribuindo ragu chinês? 584 00:43:36,028 --> 00:43:37,280 O Coronel Li escapou. 585 00:43:37,363 --> 00:43:41,117 Este... O Grande 212º Regimento - 586 00:43:41,200 --> 00:43:43,119 eles estão nas montanhas, seguros. 587 00:43:43,661 --> 00:43:45,413 E desta vez - tão aberto porta, 588 00:43:45,496 --> 00:43:48,541 o que leva à própria Guiana. 589 00:43:48,624 --> 00:43:51,669 Então alguém tem que desligá-la ou pelo menos tente. 590 00:43:51,919 --> 00:43:53,504 Coronel Kwan! 591 00:43:55,673 --> 00:43:57,925 Coronel, vou explodir a estrada. 592 00:43:58,009 --> 00:44:00,553 Como levamos as pessoas? 593 00:44:00,636 --> 00:44:01,804 Vamos levá-los embora? 594 00:44:01,887 --> 00:44:03,848 Bem... eu quero pare por cerca de 10 minutos. 595 00:44:03,931 --> 00:44:05,766 - Você pode providenciar isso? - Como? 596 00:44:06,726 --> 00:44:08,060 Bem... 597 00:44:08,144 --> 00:44:10,730 Talvez... Vamos pegar alguns vazios barril de gasolina 598 00:44:10,813 --> 00:44:13,482 colocá-los em ambos os lados da estrada e amarrá-los com uma corda? 599 00:44:13,566 --> 00:44:15,026 As pessoas vão se esgueirar por baixo da corda. 600 00:44:15,109 --> 00:44:17,320 Então vamos colocar alguns chineses soldados que lhes explicarão. 601 00:44:17,403 --> 00:44:20,072 Eles vão explicar-lhes que a estrada está fechada. O que você acha dessa ideia? 602 00:44:20,156 --> 00:44:22,700 Os próprios soldados vão querer passar. 603 00:44:22,783 --> 00:44:24,660 Talvez dar-lhes algo? 604 00:44:24,744 --> 00:44:26,829 - O que? - Dinheiro, por exemplo. 605 00:44:26,912 --> 00:44:28,289 Não há nada para gastá-los aqui. 606 00:44:28,372 --> 00:44:31,083 E comida? E a comida? Nós temos rações com alto teor calórico. 607 00:44:31,167 --> 00:44:33,294 Ou cigarros. Talvez dar-lhes cigarros? 608 00:44:33,377 --> 00:44:35,421 O que pode ser dado aos soldados? 609 00:44:35,755 --> 00:44:37,131 Você pode banir fa. 610 00:44:37,214 --> 00:44:40,092 Coronel, eu não entendo Chinês. 611 00:44:40,676 --> 00:44:42,762 Nada vai funcionar. 612 00:44:42,845 --> 00:44:46,390 Você não gosta disso, estou tentando subornar os seus homens, coronel? 613 00:44:46,474 --> 00:44:49,769 Talvez então eu simplesmente exploda a estrada com eles 614 00:44:49,852 --> 00:44:52,521 como faria um general chinês? 615 00:44:53,689 --> 00:44:56,650 Se você quiser, eu tento. 616 00:45:05,493 --> 00:45:06,535 Bem, como? 617 00:45:06,619 --> 00:45:08,204 - Eles concordaram com as botas. - Excelente, vamos nos ocupar. 618 00:45:08,287 --> 00:45:10,998 Eles vão deter as pessoas por dez minutos. 619 00:45:11,082 --> 00:45:12,375 Vamos! 620 00:45:30,559 --> 00:45:33,771 Vá em frente, Collins. não deixe Louis fora de sua vista. 621 00:45:54,667 --> 00:45:56,085 OK. 622 00:46:17,273 --> 00:46:19,358 Ok, vamos, vamos. 623 00:47:05,696 --> 00:47:07,490 Bem, vá em frente. 624 00:47:08,574 --> 00:47:11,535 Agora vai explodir! 625 00:47:12,036 --> 00:47:14,997 Agora vai explodir! 626 00:47:15,998 --> 00:47:18,792 Agora vai explodir! 627 00:47:18,876 --> 00:47:20,628 Vamos, major. 628 00:48:34,827 --> 00:48:36,495 Merda, eu desejo agora vamos tirar uma foto, certo, Mike? 629 00:48:36,579 --> 00:48:38,914 Depois de tanto trabalho - pelo menos sim mostre uma foto de seus entes queridos. 630 00:48:38,998 --> 00:48:41,500 Ah, sim. Quando eles te enviarem para a próxima guerra, leve uma câmera com você. 631 00:48:41,584 --> 00:48:43,252 E quem vai coletar tudo isso? 632 00:48:43,335 --> 00:48:44,670 Ninguém e nunca. 633 00:48:44,753 --> 00:48:45,754 Olhe para eles! 634 00:48:45,838 --> 00:48:47,506 Ainda bem que eles não podem chegar até nós. 635 00:48:51,844 --> 00:48:52,970 OK. Isso é o suficiente. 636 00:48:53,053 --> 00:48:55,306 Pronto, vamos sair daqui. 637 00:50:06,460 --> 00:50:11,215 Escute, eu também estava doente Eu deitei e senti 638 00:50:11,298 --> 00:50:12,591 simplesmente horrível. 639 00:50:12,675 --> 00:50:14,760 E minha tia Ester entra comigo e diz: 640 00:50:14,843 --> 00:50:17,971 “Eu não gosto disso médicos modernos" 641 00:50:18,180 --> 00:50:20,349 Muito bem! 642 00:50:20,432 --> 00:50:22,184 Luís, como você está se sentindo? 643 00:50:22,267 --> 00:50:23,519 Ruim. 644 00:50:23,852 --> 00:50:25,354 O leite é normal? 645 00:50:25,688 --> 00:50:27,940 Sim, obrigado. 646 00:50:28,941 --> 00:50:31,068 Talvez amanhã já estejamos em Guiyang. 647 00:50:31,151 --> 00:50:33,070 Você poderá descansar lá. 648 00:50:33,153 --> 00:50:34,738 Antes da guerra na China, era claro definitivamente 649 00:50:34,822 --> 00:50:37,783 como as pessoas devem se relacionar um para o outro. 650 00:50:37,866 --> 00:50:41,078 O filho para o pai. A esposa para o marido. 651 00:50:41,161 --> 00:50:42,788 Professor para aluno. 652 00:50:42,871 --> 00:50:44,873 Soldado para Comandante. 653 00:50:44,957 --> 00:50:46,333 Príncipe para o povo. 654 00:50:46,417 --> 00:50:49,753 Chamamos isso de Velha Ordem. 655 00:50:55,718 --> 00:50:56,760 Sra. 656 00:50:56,844 --> 00:50:58,429 Ouça, tenho uma pergunta para você. 657 00:50:58,512 --> 00:51:01,432 Eu comprei essa coisa no mercado em Kunming. 658 00:51:01,515 --> 00:51:03,434 Quero mandá-la para o meu país de origem. 659 00:51:03,517 --> 00:51:06,854 Isso é... algo especial? Afinal, o que é isso? 660 00:51:06,937 --> 00:51:09,982 Este é Guanyin. Deusa da misericórdia, 661 00:51:10,065 --> 00:51:13,819 que ouve todos os que estão em apuros, e todos os que oram. 662 00:51:13,902 --> 00:51:15,654 Ela nunca fica com raiva 663 00:51:15,738 --> 00:51:17,239 e sempre perdoa. 664 00:51:17,322 --> 00:51:18,574 Veja como. 665 00:51:18,657 --> 00:51:20,159 Meu pai costumava dizer isso 666 00:51:20,242 --> 00:51:21,827 a misericórdia é mais importante que a justiça. 667 00:51:21,910 --> 00:51:24,037 Não. A China também um grande país. 668 00:51:24,121 --> 00:51:26,039 Somos muitos, para todos misericórdia não servirá. 669 00:51:26,123 --> 00:51:28,167 A China precisa de unidade. 670 00:51:28,250 --> 00:51:30,002 Primeira unidade, 671 00:51:30,085 --> 00:51:33,005 então misericórdia. 672 00:51:36,175 --> 00:51:37,843 Sra. Hoon, eu... 673 00:51:37,926 --> 00:51:40,012 Por favor, não me chame assim. 674 00:51:40,095 --> 00:51:41,930 Meu nome é Su Mei. 675 00:51:42,014 --> 00:51:43,015 Su-Mei... 676 00:51:43,098 --> 00:51:45,142 Major, você tem um minuto? 677 00:51:45,225 --> 00:51:46,351 Sim. 678 00:51:46,435 --> 00:51:47,895 Susie! 679 00:51:49,563 --> 00:51:53,525 Com licença. Susie! Fora! 680 00:51:56,361 --> 00:51:57,821 E ela deve ir para Guiyang. 681 00:51:57,905 --> 00:51:59,239 O irmão dela mora lá, 682 00:51:59,323 --> 00:52:01,158 ela trabalha para um americano. 683 00:52:01,241 --> 00:52:02,826 Talvez amanhã de manhã consigamos Susana 684 00:52:02,910 --> 00:52:05,829 conosco e levá-la? - Sem chance. 685 00:52:06,371 --> 00:52:08,624 Bem, não ocupará muito espaço. 686 00:52:08,707 --> 00:52:12,002 Ninguém vai notá-la. 687 00:52:12,085 --> 00:52:13,378 Minha resposta é não. 688 00:52:13,462 --> 00:52:15,881 Isso não vai incomodar ninguém. 689 00:52:15,964 --> 00:52:17,633 Ainda assim - não. 690 00:52:20,427 --> 00:52:23,263 Ok, Susie, vá. 691 00:52:23,347 --> 00:52:25,766 É longe de Guiyang. 692 00:52:27,851 --> 00:52:31,772 Sim, querido, nem todo mundo foi feito para ser nascer filhas de generais. 693 00:52:34,608 --> 00:52:36,151 Por favor, me desculpe. 694 00:52:45,661 --> 00:52:48,121 - Major, gostaria de mais café? - Não, obrigado. 695 00:53:12,437 --> 00:53:13,772 - Bom dia. 696 00:53:13,856 --> 00:53:16,066 - Bom dia, Major. - Olá, Mike. Estão todos prontos? 697 00:53:16,149 --> 00:53:17,484 Sim, já estamos de pé. 698 00:53:17,568 --> 00:53:18,944 O que temos na agenda? 699 00:53:19,027 --> 00:53:20,070 Eu não sei ainda. 700 00:53:20,153 --> 00:53:22,197 Depende dos japoneses e da estrada. 701 00:53:22,281 --> 00:53:23,949 Um dia de folga não nos fará mal. 702 00:53:24,032 --> 00:53:25,617 Isso mesmo. E quanto a Tushan? 703 00:53:25,701 --> 00:53:27,035 Você está falando sobre os depósitos de munição? 704 00:53:27,119 --> 00:53:29,454 Nós vamos explodi-los como você quiser Coronel Kwan? 705 00:53:29,538 --> 00:53:31,456 Nosso esquadrão é comandado por mim, e não por Kwan. 706 00:53:31,540 --> 00:53:32,833 Sim, senhor. 707 00:53:32,916 --> 00:53:34,543 Deixe os chineses cuidarem disso, certo? 708 00:53:34,626 --> 00:53:36,795 Tushan é assunto deles, não é? principal? 709 00:53:36,879 --> 00:53:37,963 Veremos. 710 00:53:38,046 --> 00:53:40,382 Major, Lewis não está bem. Muito ruim. 711 00:53:40,465 --> 00:53:42,217 Precisamos levá-lo ao hospital. 712 00:53:42,301 --> 00:53:44,469 Lewis é um fraco e um tolo. 713 00:53:44,887 --> 00:53:45,762 Claro, major. 714 00:53:45,846 --> 00:53:46,847 - Com licença. - Sim. 715 00:53:46,930 --> 00:53:48,307 - Esqueça que eu disse isso. - Não, é tudo assim. 716 00:53:48,390 --> 00:53:49,850 Lewis é um tolo. Eu também sou um tolo. 717 00:53:49,933 --> 00:53:51,476 As pessoas estão divididas em grandezas importantes e tolos. 718 00:53:51,560 --> 00:53:53,854 Aprendi bem quando estava representante de sua oficina no sindicato. 719 00:53:53,937 --> 00:53:55,188 Chega, Mike, chega. 720 00:53:55,272 --> 00:53:56,982 Você sabe que eu não poderia fazer isso sem você para comandar nosso esquadrão. 721 00:53:57,065 --> 00:53:59,192 Então, estou apenas sendo útil não qualificado, major. 722 00:53:59,276 --> 00:54:00,736 o que você quer Pedir desculpas a todos? 723 00:54:00,819 --> 00:54:01,987 Eu não quero nada. 724 00:54:02,070 --> 00:54:03,196 Então sugira algo. 725 00:54:03,280 --> 00:54:05,324 - Idiotas são pessoas sem cérebro. - Eu te disse, pare! 726 00:54:06,909 --> 00:54:08,285 Espere, espere. 727 00:54:08,368 --> 00:54:12,998 Vamos discutir tudo mais uma vez. Vá com calma. 728 00:54:13,081 --> 00:54:16,001 O que sugere que façamos, sargento? 729 00:54:16,084 --> 00:54:18,503 A ordem dizia "a seu critério". 730 00:54:18,587 --> 00:54:19,463 E daí? 731 00:54:19,546 --> 00:54:22,215 Bem, todo o nosso time consiste em oito pessoas e quatro máquinas. 732 00:54:22,299 --> 00:54:24,927 Oito pessoas, uma das quais está doente, com quatro máquinas 733 00:54:25,010 --> 00:54:26,053 tem que salvar toda a China? 734 00:54:26,136 --> 00:54:28,889 Se alguém realmente pensa assim, há algo errado com sua cabeça. 735 00:54:28,972 --> 00:54:30,057 Quem devemos salvar - 736 00:54:30,140 --> 00:54:31,934 são eles mesmos. Enquanto podemos. 737 00:54:32,017 --> 00:54:33,518 Porque senão... 738 00:54:33,602 --> 00:54:36,688 Major! Coronel Kwan capturou um soldado de infantaria chinês. 739 00:54:36,772 --> 00:54:39,483 Saia daqui! Sair! Sair! 740 00:54:40,275 --> 00:54:41,360 De qual time ele é? 741 00:54:48,325 --> 00:54:50,410 No momento ele não está em nenhum esquadrão. 742 00:54:52,412 --> 00:54:53,872 Ele recebeu ordem de se retirar. 743 00:54:56,124 --> 00:54:58,293 - Os japoneses estarão aqui em breve. - Quando? 744 00:55:00,963 --> 00:55:02,422 Ele não sabe. 745 00:55:08,887 --> 00:55:11,390 Ele estava em Liuzhou. Os japoneses chegaram lá. 746 00:55:15,435 --> 00:55:18,230 Então ele estava em Yisyan, os japoneses foram tão longe quanto isso. 747 00:55:20,649 --> 00:55:22,067 Agora eles estão vindo aqui para Hoshi. 748 00:55:25,070 --> 00:55:27,072 Ele viu cavaleiros japoneses. 749 00:55:27,531 --> 00:55:29,825 Quantas divisões? 750 00:55:37,332 --> 00:55:38,917 Ele diz que são dois. 751 00:55:42,462 --> 00:55:44,840 Diz o comandante disse que existem dois. 752 00:55:47,217 --> 00:55:48,385 Ele é apenas um soldado. 753 00:55:51,138 --> 00:55:52,472 Ele só sabe o que é estômago vazio 754 00:55:54,683 --> 00:55:56,852 E que ferida. 755 00:55:59,980 --> 00:56:03,150 Isso é tudo que ele sabe com certeza. 756 00:56:09,531 --> 00:56:11,158 Ele diz que os americanos tem sorte. 757 00:56:11,241 --> 00:56:13,076 Major, você tem que olhar para Louis. 758 00:56:13,160 --> 00:56:14,995 Ele está com febre, está muito ruim. 759 00:56:16,246 --> 00:56:18,540 Kwan, dê-lhe um cigarro. 760 00:56:18,623 --> 00:56:20,500 E diga a ele que ele também tem sorte. 761 00:56:20,584 --> 00:56:22,461 Os desertores geralmente são fuzilados. 762 00:56:37,225 --> 00:56:38,727 Acho que ele está com pneumonia. 763 00:56:38,810 --> 00:56:41,480 Existe um médico nesta cidade? Ele precisa de um médico. 764 00:56:41,563 --> 00:56:42,898 Por que você decidiu que existe pneumonia? 765 00:56:42,981 --> 00:56:44,441 Ele está com febre, está respirando com dificuldade. 766 00:56:44,524 --> 00:56:47,152 Nos hospitais de Xangai Já vi pessoas com pneumonia. 767 00:56:47,235 --> 00:56:48,445 Você tem sulfanilamida? 768 00:56:48,528 --> 00:56:50,530 Sim, deve estar no kit de primeiros socorros. 769 00:56:50,614 --> 00:56:52,657 Deve haver um médico em Guiyang. 770 00:56:52,741 --> 00:56:55,994 - Se algum dia chegarmos a Guiyang. - Ok, cale a boca! 771 00:56:56,703 --> 00:56:58,705 Mike, venha aqui. 772 00:57:00,874 --> 00:57:03,668 OK. Vamos. 773 00:57:03,752 --> 00:57:05,504 - Os carros estão prontos? - Sim. Eles estão carregados. 774 00:57:05,587 --> 00:57:08,465 OK. Leve Luís no carro de Nergor. 775 00:57:08,548 --> 00:57:10,050 Certifique-se de que ele beba bastante água. 776 00:57:10,133 --> 00:57:11,468 OK. 777 00:57:17,891 --> 00:57:23,814 Japonês, febre e pneumonia – é sorte. 778 00:57:26,566 --> 00:57:28,193 Pessoal, ajudem Louis. 779 00:57:28,276 --> 00:57:30,153 Sim, senhor. 780 00:57:30,237 --> 00:57:33,990 Principal! Vamos levar isso caixas conosco, senhor? 781 00:57:34,074 --> 00:57:35,117 Claro. E por quê? 782 00:57:35,200 --> 00:57:36,660 Bem, senhor, eu pensei... 783 00:57:36,743 --> 00:57:38,912 Existem provisões em nossos carros em duas ou três semanas. 784 00:57:38,995 --> 00:57:41,706 E os moradores locais estão morrendo de fome. 785 00:57:41,790 --> 00:57:44,167 Eu pensei, talvez devêssemos dar a eles um pouco da nossa comida? 786 00:57:44,251 --> 00:57:45,669 Ouça Collins... 787 00:57:45,752 --> 00:57:48,380 Para quantas pessoas será suficiente? essas latas? 788 00:57:48,463 --> 00:57:49,339 Eles são muito poucos. 789 00:57:49,422 --> 00:57:50,632 Eu entendo senhor, mas... 790 00:57:50,715 --> 00:57:51,967 Ok, ok. OK. 791 00:57:52,050 --> 00:57:54,177 Espere. 792 00:57:56,513 --> 00:57:58,515 Obrigado senhor. 793 00:58:11,278 --> 00:58:12,696 E para onde Collins foi? 794 00:58:12,779 --> 00:58:16,616 Ah sim, decidi doar o nosso patos dos nativos. 795 00:58:21,163 --> 00:58:23,582 Collins! 796 00:58:23,665 --> 00:58:24,624 O que está acontecendo? 797 00:58:24,708 --> 00:58:26,168 Chame-o de volta. Isto é perigoso. 798 00:58:26,251 --> 00:58:28,336 O que há de perigoso nisso dar comida ao povo? 799 00:58:28,420 --> 00:58:29,963 - Você entende... - Você acabou de falar ontem 800 00:58:30,046 --> 00:58:31,715 para a deusa da misericórdia. 801 00:58:31,798 --> 00:58:34,217 E Collins está exatamente mostrando misericórdia, certo? 802 00:58:34,301 --> 00:58:35,927 Mas o quê, você não entende? 803 00:58:36,011 --> 00:58:37,888 Apenas deixe a comida. Deixe que eles mesmos tomem isso. 804 00:59:20,847 --> 00:59:22,891 Collins! Vamos, meu amigo. 805 00:59:32,234 --> 00:59:33,735 Ele... 806 00:59:49,793 --> 00:59:51,294 Ele está morto. 807 01:00:08,812 --> 01:00:10,522 Eu não entendo. 808 01:00:11,940 --> 01:00:14,609 Collins gostava dos chineses. 809 01:00:27,080 --> 01:00:28,999 Vamos arrastá-lo para dentro. 810 01:00:29,499 --> 01:00:31,710 E você mantém as pessoas sob a mira de uma arma. 811 01:00:59,446 --> 01:01:03,199 Eu ficaria feliz em queimar esta cidade. 812 01:01:04,451 --> 01:01:07,037 Até o básico. 813 01:01:11,207 --> 01:01:15,086 Major Baldwin, sugiro sair agora e rapidamente. 814 01:01:15,170 --> 01:01:18,256 Bandidos vagam por aqui, tanto quanto tão famintos quanto essas pessoas. 815 01:01:18,340 --> 01:01:20,175 E eles estão armados. 816 01:01:22,969 --> 01:01:24,888 Ok... 817 01:01:26,056 --> 01:01:29,059 Coloque Collins no carro para munição. 818 01:01:29,142 --> 01:01:33,021 Na estrada, fique perto lado a lado. 819 01:01:33,104 --> 01:01:34,731 E se entre os carros um chinês apareceu 820 01:01:34,814 --> 01:01:36,900 apenas continue dirigindo nem pense em parar. 821 01:01:38,276 --> 01:01:41,112 Mike, você vem comigo. 822 01:01:46,201 --> 01:01:48,953 Ok, vamos lá. 823 01:03:16,791 --> 01:03:18,960 Quanto tempo temos até Tushanya? 824 01:03:19,252 --> 01:03:21,296 Cerca de 150. 825 01:03:21,379 --> 01:03:23,214 São cerca de 80 quilômetros, certo? 826 01:03:23,298 --> 01:03:24,549 Sim. 827 01:03:25,467 --> 01:03:28,970 E a que distância fica de Collins? para Tushan? 828 01:03:34,017 --> 01:03:35,685 Vou escrever uma carta para seus parentes. 829 01:03:35,768 --> 01:03:37,937 Eles vão querer saber como ele morreu. 830 01:03:38,271 --> 01:03:40,190 E o que você vai dizer a eles? 831 01:03:41,566 --> 01:03:44,319 Direi que ele foi morto por um grupo povo chinês 832 01:03:44,402 --> 01:03:46,279 quando ele mostrou misericórdia 833 01:03:46,362 --> 01:03:49,240 para os habitantes da cidade suja no leste da China. 834 01:03:49,324 --> 01:03:50,617 Eles vão entender. 835 01:03:50,700 --> 01:03:51,993 Ninguém vai entender isso. 836 01:03:52,076 --> 01:03:54,496 Eles vão entender. Vou explicar tudo para eles em detalhes. 837 01:03:54,579 --> 01:03:56,289 É impossível para os americanos para explicar tal coisa. 838 01:03:56,372 --> 01:03:57,373 É impossível? 839 01:03:57,457 --> 01:03:58,583 Vou tentar. 840 01:03:58,666 --> 01:04:00,627 Talvez eu mande uma caixa para eles com suprimentos, 841 01:04:00,710 --> 01:04:03,588 para saber do que seu filho morreu. 842 01:04:04,255 --> 01:04:06,758 Tudo está desmoronando. 843 01:04:06,841 --> 01:04:10,345 E alguém tem que pensar nas pessoas. 844 01:04:10,428 --> 01:04:11,846 Deve haver alguma ordem. 845 01:04:11,930 --> 01:04:15,767 E por causa da invasão japonesa não há mais ordem na China. 846 01:04:15,850 --> 01:04:17,101 Eles vão morrer. 847 01:04:17,185 --> 01:04:19,479 Todos os habitantes desta aldeia morrerão. 848 01:04:19,562 --> 01:04:23,441 Se alguém sobreviver, é isso por acaso. 849 01:04:23,525 --> 01:04:25,944 A vida e a morte não deveriam depende muito do acaso. 850 01:04:26,027 --> 01:04:27,570 Não deveria ser aquela morte 851 01:04:27,654 --> 01:04:31,950 só pode ser evitado trapaceando ou crueldade. 852 01:04:32,033 --> 01:04:33,660 nós temos uma lei temos um governo 853 01:04:33,743 --> 01:04:38,414 mas eles não funcionam nesse caminho por falta de ordem. 854 01:04:38,998 --> 01:04:40,542 Aqui está o que aconteceu com Collins. 855 01:04:40,625 --> 01:04:44,712 Tudo estava desmoronando e tudo mais desabou sobre os ombros. 856 01:04:44,796 --> 01:04:49,342 Vocês são americanos, então vão onde as estradas são seguras. 857 01:04:49,425 --> 01:04:51,177 Você não poderá nos ajudar de qualquer maneira. 858 01:04:51,261 --> 01:04:54,347 Você não entende? 859 01:04:54,430 --> 01:04:59,185 Mas... Se não pudermos evitar da China, o que estou fazendo aqui? 860 01:04:59,477 --> 01:05:00,645 O que... 861 01:05:00,728 --> 01:05:02,146 O que farei amanhã? 862 01:05:02,230 --> 01:05:04,232 Em Tushan? Se ninguém puder não fazer nada 863 01:05:04,315 --> 01:05:08,361 então o que importa se eu explodir isso armazéns ou não? 864 01:05:08,444 --> 01:05:09,821 O que... 865 01:05:09,904 --> 01:05:11,906 eu... 866 01:05:11,990 --> 01:05:13,658 Eu não sei. 867 01:05:13,950 --> 01:05:15,410 Eu não entendo. 868 01:05:15,493 --> 01:05:17,203 Mas eu... tenho uma decisão a tomar. 869 01:05:17,287 --> 01:05:18,705 Eu tenho que decidir. 870 01:05:18,788 --> 01:05:22,542 Eu tenho que acreditar que o que eu faço é de alguma utilidade. 871 01:05:24,210 --> 01:05:25,712 Mas eu não posso... 872 01:05:26,921 --> 01:05:28,423 Eu não entendo. 873 01:05:28,506 --> 01:05:29,924 Eu não posso... 874 01:05:31,342 --> 01:05:32,927 Você pode nos deixar no meio da estrada. 875 01:05:33,011 --> 01:05:36,723 Eu e o Coronel Kwan chegaremos a Tushan sozinhos. 876 01:05:38,433 --> 01:05:40,727 Collins está morto. Você... 877 01:05:41,144 --> 01:05:43,021 Vou precisar de um tradutor. 878 01:05:43,896 --> 01:05:46,065 Eu aconselho você a dormir. 879 01:05:57,160 --> 01:05:59,078 Mike, você falou com ele? 880 01:06:00,580 --> 01:06:01,873 Sim. 881 01:06:03,625 --> 01:06:04,751 e aí Mike 882 01:06:04,834 --> 01:06:06,628 Quando chegaremos na Guiana? 883 01:06:07,295 --> 01:06:08,296 Nunca. 884 01:06:08,379 --> 01:06:11,299 Nunca? O que isto significa? 885 01:06:11,382 --> 01:06:14,886 - Major... - Iremos para Tushan. 886 01:06:14,969 --> 01:06:18,014 Você veio para esse maldito esquadrão como voluntário, né, Balo? 887 01:06:18,097 --> 01:06:19,265 Se você não gosta do serviço, 888 01:06:19,349 --> 01:06:20,767 escrever uma carta ao Congresso. 889 01:06:20,850 --> 01:06:23,478 Estamos indo para Tushan, está claro? 890 01:06:26,230 --> 01:06:28,358 Você quer saber por quê? Eu vou te contar. 891 01:06:28,441 --> 01:06:30,735 Vou lhe dar as palavras do major. 892 01:06:30,818 --> 01:06:33,154 Ele disse que já pagou para o próximo movimento. 893 01:06:33,237 --> 01:06:34,739 Ele pagou muito para 894 01:06:34,822 --> 01:06:36,449 apenas pegue e desista deste jogo! 895 01:06:36,532 --> 01:06:39,911 Então agora ele joga pôquer? E em vez de cartas - nós? 896 01:06:40,703 --> 01:06:44,082 E o que posso fazer? Mudar o baralho? 897 01:07:23,329 --> 01:07:25,456 diga alguma coisa para traduzi-lo. 898 01:07:25,540 --> 01:07:26,457 Por que? 899 01:07:26,541 --> 01:07:28,292 O general não gosta disso eles deixaram uma mulher entrar aqui. 900 01:07:28,376 --> 01:07:31,129 R. Eu sou o Major Baldwin, Corpo de Engenheiros do Exército dos EUA. 901 01:07:31,212 --> 01:07:33,005 Aqui estão os documentos. 902 01:07:39,178 --> 01:07:40,263 ok, diga a ele 903 01:07:40,346 --> 01:07:42,557 que estamos nos mudando de Liuzhou para Guiyang. 904 01:07:42,640 --> 01:07:45,727 Ouvimos dizer que há depósitos de munição 905 01:07:45,810 --> 01:07:47,937 e que os japoneses estavam avançando sobre Tushan. 906 01:07:48,020 --> 01:07:50,440 E gentilmente pergunte a ele 907 01:07:50,523 --> 01:07:52,483 o que ele nos aconselha a fazer. 908 01:08:03,161 --> 01:08:04,996 Sente-se. 909 01:08:08,791 --> 01:08:13,504 Há um carimbo no seu documento de Wang Ta Kuna da área de Kuanxi. 910 01:08:16,382 --> 01:08:18,968 Tushan erra o alvo sob a responsabilidade de Wang Ta Kuna. 911 01:08:19,051 --> 01:08:20,303 O que isto significa? 912 01:08:20,386 --> 01:08:22,889 Isso significa que você não é elegível para atuar nesta área. 913 01:08:22,972 --> 01:08:25,433 OK. Diga que eu gostei vamos nos conhecer. 914 01:08:26,893 --> 01:08:28,436 Por favor, sente-se. 915 01:08:32,190 --> 01:08:33,232 Você gostaria de um pouco de chá? 916 01:08:33,316 --> 01:08:34,817 Ok, vamos deixar as formalidades de lado. 917 01:08:34,901 --> 01:08:37,487 Se ele não quer que o ajudemos... 918 01:08:39,113 --> 01:08:40,448 Ele diz que faria muito legal 919 01:08:40,531 --> 01:08:44,035 se o respeitado general americano deu-lhe conselhos. 920 01:08:44,118 --> 01:08:45,411 Eu sou um major. 921 01:08:45,495 --> 01:08:48,289 Ele sabe. Ele quer dizer que quer para ouvir sua opinião sobre a situação. 922 01:08:48,372 --> 01:08:49,457 Ah, então diga a ele 923 01:08:49,540 --> 01:08:51,751 que ele é um general. Então Eu quero ouvir a opinião dele. 924 01:09:00,426 --> 01:09:01,886 Os japoneses não têm máquinas. 925 01:09:01,969 --> 01:09:05,681 Para chegar a Tushan, os japoneses eles precisarão de uma marcha de dois dias. 926 01:09:05,765 --> 01:09:07,934 então não há perigo no momento. 927 01:09:12,355 --> 01:09:16,984 Chun Kin ordenou que ele esperasse, hein Os americanos querem que ele se retire. 928 01:09:17,068 --> 01:09:18,277 Essa é a dificuldade. 929 01:09:18,361 --> 01:09:20,613 Sim, a organização é fraca. 930 01:09:20,696 --> 01:09:22,949 Por favor, não fale assim. O general não tem medo. 931 01:09:23,032 --> 01:09:25,368 Existem simplesmente duas ordens diferentes. 932 01:09:25,451 --> 01:09:27,078 Foi exatamente assim que meu marido morreu. 933 01:09:27,161 --> 01:09:28,412 Sim, sim, eu sei. Você me contou. 934 01:09:28,496 --> 01:09:30,915 Ele cumpriu uma ordem, mas violou o outro. 935 01:09:30,998 --> 01:09:33,000 Claro. OK. eu... 936 01:09:33,084 --> 01:09:36,546 só estou interessado depósitos de munição. 937 01:09:36,629 --> 01:09:38,130 Você quer que eu os exploda 938 01:09:38,214 --> 01:09:40,258 ou não quer? 939 01:09:46,973 --> 01:09:50,643 Ele pergunta: "E o que ele está pensando?" o estimado general americano? 940 01:09:50,726 --> 01:09:51,978 Eu sou um major. 941 01:09:52,061 --> 01:09:54,355 Ele pensa que você é igual. 942 01:09:54,438 --> 01:09:56,107 OK. OK. 943 01:09:56,190 --> 01:09:58,025 OK. eu... 944 01:09:58,109 --> 01:10:03,239 É melhor e mais correto explodir os armazéns 945 01:10:03,322 --> 01:10:05,783 antes dos japoneses virem para cá. 946 01:10:11,038 --> 01:10:14,542 Agora diga a ele que ele isto é, o geral 947 01:10:14,625 --> 01:10:18,421 é mais velho que eu e entende melhor a guerra 948 01:10:18,504 --> 01:10:21,716 então pergunte ao general como, segundo ele, eu deveria agir. 949 01:10:21,799 --> 01:10:24,886 - Agora você pode falar chinês. - Pergunte a ele. Vamos. 950 01:10:38,316 --> 01:10:40,484 O general americano é jovem, mas muito sábio. 951 01:10:40,568 --> 01:10:45,072 E ele está muito satisfeito que o americano um general decidiu explodir os armazéns. 952 01:10:45,156 --> 01:10:46,908 Eu ainda não decidi. Eu apenas sugeri. 953 01:10:46,991 --> 01:10:48,659 Ele acha que você decidiu isso. 954 01:10:48,743 --> 01:10:50,036 OK. Eu decidi isso. 955 01:10:50,119 --> 01:10:52,246 Bem, se o general colocar imprima aqui 956 01:10:52,330 --> 01:10:53,706 Vou preparar o povo. 957 01:11:11,307 --> 01:11:12,892 Obrigado senhor. 958 01:11:16,520 --> 01:11:18,648 - Adeus, General. - Vá em frente. 959 01:11:34,163 --> 01:11:35,998 Mike, venha aqui. 960 01:11:36,916 --> 01:11:39,835 Enviaremos Louis direto para Guiyang, 961 01:11:39,919 --> 01:11:41,379 vamos levá-lo para o hospital. 962 01:11:41,462 --> 01:11:43,381 Talvez Miller o leve? Ele vai conseguir. 963 01:11:43,464 --> 01:11:45,883 Se ele sair imediatamente, trará Louis para Guiyang à noite. 964 01:11:45,967 --> 01:11:47,760 Ele poderia muito bem levar Collins com ele. 965 01:11:47,843 --> 01:11:52,390 E se explodirmos os armazéns, à noite estaremos todos em Guiyang. 966 01:11:52,682 --> 01:11:54,141 OK. 967 01:13:00,499 --> 01:13:02,334 como você está, Luís 968 01:13:02,418 --> 01:13:04,045 Ok, ouça. 969 01:13:04,128 --> 01:13:06,505 Vamos levá-lo para o hospital agora. 970 01:13:06,589 --> 01:13:08,674 Você estará na Guiana à noite. 971 01:13:09,258 --> 01:13:11,343 Collins viajará em um carro comigo? 972 01:13:11,427 --> 01:13:12,803 Isso mesmo. 973 01:13:12,887 --> 01:13:15,556 Posso sentar no banco da frente então? Não quero viajar para um homem morto. 974 01:13:15,639 --> 01:13:17,433 Você viajará para Collins. 975 01:13:17,516 --> 01:13:20,728 Você entende... Aqui você vai é melhor. 976 01:13:20,811 --> 01:13:22,146 Tudo ficará bem. 977 01:13:22,229 --> 01:13:24,607 Miller irá dirigir. Vocês são amigos, certo? 978 01:13:24,690 --> 01:13:27,109 Sim. Somos amigos. 979 01:13:27,777 --> 01:13:29,195 Principal. 980 01:13:29,278 --> 01:13:30,905 Como você acha, tudo vai ficar tudo bem comigo? 981 01:13:30,988 --> 01:13:33,074 Louis, você viverá até a velhice, 982 01:13:33,157 --> 01:13:38,120 você terá quarenta netos e muito leite fresco. 983 01:13:38,788 --> 01:13:41,165 Sim. Isso seria ótimo, não seria? 984 01:13:41,248 --> 01:13:44,752 Claro. Ok, vá em frente. 985 01:13:46,962 --> 01:13:48,464 Moleiro! 986 01:13:54,303 --> 01:13:56,097 Vamos, vá. 987 01:14:19,537 --> 01:14:22,665 Somente entrega em domicílio os doentes e os mortos. 988 01:15:06,417 --> 01:15:08,544 Como diabos vamos quebrar tudo isso em pedaços? 989 01:15:08,627 --> 01:15:11,130 Bem, obviamente não será fácil. 990 01:15:11,213 --> 01:15:13,549 Mas assim que explodirmos - tudo vai acabar. 991 01:15:13,632 --> 01:15:15,509 É isso mesmo, major? Será este o fim do trabalho? 992 01:15:15,593 --> 01:15:17,303 Isso mesmo. 993 01:15:17,386 --> 01:15:19,555 É uma escala. 994 01:15:19,638 --> 01:15:21,640 Não é um pequeno complexo, certo, major? 995 01:15:21,724 --> 01:15:24,685 Vamos explodir tudo isso agora? 996 01:15:25,436 --> 01:15:28,189 Major, esta é a nossa última missão? Honestamente? 997 01:15:28,272 --> 01:15:31,317 Você quer ser isso? você tem uma tatuagem na bunda? 998 01:15:31,400 --> 01:15:32,693 ok, vamos nos separar 999 01:15:32,776 --> 01:15:34,695 vamos ver o que há nesses barracos. 1000 01:15:34,778 --> 01:15:36,280 Vamos. Vamos, vamos. 1001 01:15:36,363 --> 01:15:41,035 Nergor, aqueles cascos no centro... eles são seus. Baile de formatura! 1002 01:15:50,586 --> 01:15:52,671 Vamos verificar os celeiros. 1003 01:15:52,755 --> 01:15:54,882 Rápido! 1004 01:16:48,227 --> 01:16:50,062 Ao que me parece, major, 1005 01:16:50,145 --> 01:16:53,607 precisamos passar os cabos aqui e aqui 1006 01:16:54,108 --> 01:16:56,443 e tudo voará pelo ar. 1007 01:16:56,527 --> 01:16:59,154 Ok, Mike, é isso que faremos. 1008 01:16:59,238 --> 01:17:01,031 Coloque os explosivos 1009 01:17:01,115 --> 01:17:03,284 nos celeiros onde os explosivos são armazenados substâncias, bombas 1010 01:17:03,367 --> 01:17:06,620 e projéteis de artilharia, comece na esquina eu 1011 01:17:06,704 --> 01:17:08,664 mover nessa direção. 1012 01:17:33,981 --> 01:17:35,733 Vamos. Estamos prontos. 1013 01:17:35,816 --> 01:17:37,359 Pegue a caixa. 1014 01:17:53,000 --> 01:17:54,084 Eu cuidarei de tudo, Mike. 1015 01:17:54,168 --> 01:17:56,462 E você dirige os carros no caminho - e imediatamente no abrigo. 1016 01:17:56,545 --> 01:17:57,963 De onde você irá desencadear a explosão? 1017 01:17:58,047 --> 01:18:00,382 Depende de quão longe o cabo irá. 1018 01:18:00,466 --> 01:18:02,843 Ouça, assim que está tudo pronto 1019 01:18:02,926 --> 01:18:05,387 me dê um sinal - atire várias vezes no ar. 1020 01:18:05,471 --> 01:18:06,972 E eu puxarei o gatilho. Está claro? 1021 01:18:07,056 --> 01:18:08,015 Claro. 1022 01:18:08,098 --> 01:18:09,391 Agora todos para libertar o território! 1023 01:18:09,475 --> 01:18:11,393 Ok, vamos lá. 1024 01:19:08,534 --> 01:19:10,702 Proteja-se. 1025 01:19:32,516 --> 01:19:33,851 E o que você está fazendo? 1026 01:19:33,934 --> 01:19:35,185 Você deve estar para baixo nos carros. 1027 01:19:35,269 --> 01:19:36,854 Para mim, este também é o último trabalho. 1028 01:19:36,937 --> 01:19:40,691 Eu quero ver como vai fiz tudo junto com você. 1029 01:19:46,405 --> 01:19:48,907 Puxe o gatilho e nada não vai ficar? 1030 01:19:48,991 --> 01:19:50,367 Talvez eles fiquem projéteis de artilharia. 1031 01:19:50,451 --> 01:19:52,995 Eu ordenei aos meninos que destruíssem os mecanismos. 1032 01:19:53,078 --> 01:19:54,872 Quando o fogo se apagar, eles vão tudo o que resta é enferrujar. 1033 01:19:54,955 --> 01:19:59,460 Enferrujar? Isso é tudo que nós permanece. Ferrugem. 1034 01:19:59,543 --> 01:20:01,920 Perdemos a campanha, não a guerra. 1035 01:20:06,091 --> 01:20:07,801 Já era hora. 1036 01:20:11,638 --> 01:20:14,349 Agora vai explodir! 1037 01:20:14,433 --> 01:20:16,894 Agora vai explodir! 1038 01:20:17,519 --> 01:20:20,397 Agora vai explodir! 1039 01:22:36,783 --> 01:22:39,202 -Su-Mei. - O que? 1040 01:22:40,912 --> 01:22:43,040 Su-Mei, não tenha medo. 1041 01:22:43,123 --> 01:22:44,541 Eu não tenho medo. 1042 01:22:45,208 --> 01:22:47,419 Estou feliz por ter conhecido você. 1043 01:22:47,502 --> 01:22:49,129 Realmente? 1044 01:22:49,212 --> 01:22:51,548 Como se diz “sim” em chinês? 1045 01:22:51,632 --> 01:22:53,216 Dayliu. 1046 01:23:20,952 --> 01:23:23,955 Baldwin, parece-me, que havia um americano lá. 1047 01:23:24,039 --> 01:23:24,915 O que? 1048 01:23:24,998 --> 01:23:26,792 - Acho que vi um americano. - Onde? 1049 01:23:26,875 --> 01:23:28,585 Ali, na estrada. 1050 01:23:28,669 --> 01:23:32,089 Acabamos de passar. Cadáver. 1051 01:23:39,888 --> 01:23:40,847 Major, aconteceu alguma coisa? 1052 01:23:40,931 --> 01:23:42,891 Nada. Todos fiquem em seus lugares. 1053 01:23:46,019 --> 01:23:47,688 Microfone! 1054 01:23:48,939 --> 01:23:51,024 Vamos dar um passeio. 1055 01:24:10,794 --> 01:24:13,255 Eles parecem ter sido atacados, certo, major? 1056 01:24:13,338 --> 01:24:15,173 Eles nunca o abandonariam. 1057 01:24:15,841 --> 01:24:18,969 Hã, major? Eles provavelmente atacaram Moleiro. 1058 01:24:19,052 --> 01:24:22,806 Voltar! De volta, ou você vai Eu atiro nas cabeças. 1059 01:24:23,598 --> 01:24:25,851 Onde está o nosso carro, Collins? 1060 01:24:27,644 --> 01:24:29,312 Onde se encontra Miller? 1061 01:24:31,148 --> 01:24:33,024 onde está Luís 1062 01:24:33,942 --> 01:24:35,736 Collins, onde... 1063 01:24:41,366 --> 01:24:44,453 Vou ligar para o Balo, vamos me ajude a arrastá-lo. 1064 01:25:04,931 --> 01:25:07,184 Fizemos uma busca na área, major. 1065 01:25:07,267 --> 01:25:09,853 Não encontramos nada. Absolutamente nada. 1066 01:25:12,439 --> 01:25:13,940 Ok, vamos nos virar então 1067 01:25:14,024 --> 01:25:16,443 e vamos tentar encontrá-los na estrada. 1068 01:25:16,526 --> 01:25:19,738 E então vamos tentar para encontrar nosso carro. 1069 01:25:19,821 --> 01:25:23,825 Bem, então vamos procurar por aquele um chinês que fez isso. 1070 01:25:25,952 --> 01:25:27,287 E então o que você fará? 1071 01:25:27,370 --> 01:25:31,166 Esse era meu povo Eu sou responsável por eles. 1072 01:25:31,249 --> 01:25:33,084 Ok, vamos lá. 1073 01:26:42,153 --> 01:26:43,989 Eles provavelmente entraram no carro 1074 01:26:44,072 --> 01:26:47,033 e atirou em Lewis bem no rosto. 1075 01:26:47,117 --> 01:26:50,537 Parece que Miller foi atacado por trás. 1076 01:26:50,620 --> 01:26:52,706 Então eles os separaram 1077 01:26:52,789 --> 01:26:54,958 e lance-os sobre as pedras. 1078 01:26:58,003 --> 01:26:59,963 O que você me diz, Coronel? 1079 01:27:01,089 --> 01:27:04,217 O que você diz? Eles poderiam se salvar? 1080 01:27:04,301 --> 01:27:07,304 Mesmo apenas um deles? Miller ou Lewis? 1081 01:27:07,888 --> 01:27:10,098 Eles passaram por muita coisa, para lutar em sua guerra. 1082 01:27:10,181 --> 01:27:14,436 O que você acha, aqueles que atiraram neles, eles lhes deram uma chance de se salvarem? 1083 01:27:14,519 --> 01:27:16,021 Não sei, major. 1084 01:27:16,104 --> 01:27:18,315 Olha, eles decidiram fazer uma troca. 1085 01:27:18,398 --> 01:27:24,029 Um par de sandálias de palha sujas em troca de botas militares. 1086 01:27:24,112 --> 01:27:26,531 Eles não deixaram nada exceto as sandálias. 1087 01:27:26,615 --> 01:27:28,533 Por que eles saíram da caixa... Isto é... 1088 01:27:28,617 --> 01:27:30,368 Isso é tão gentil da parte deles, certo? 1089 01:27:30,452 --> 01:27:34,331 Eles poderiam levar as sandálias, no entanto, certo, coronel? 1090 01:27:35,373 --> 01:27:36,541 Sim, major. 1091 01:27:36,625 --> 01:27:39,461 Então... Coronel, você é especialista em estratégia militar. 1092 01:27:39,544 --> 01:27:41,087 Você estudou na academia. 1093 01:27:41,171 --> 01:27:43,423 Quem você acha que disparou? e roubou essas pessoas 1094 01:27:43,506 --> 01:27:45,383 e então ele os jogou nas pedras? 1095 01:27:45,467 --> 01:27:47,218 - Acho que soldados. - De qual exército? 1096 01:27:47,302 --> 01:27:48,929 - Nenhum. - Desertores? 1097 01:27:49,012 --> 01:27:52,098 Soldados. Que não pertencem a nenhum regimento, estão longe de casa 1098 01:27:52,182 --> 01:27:54,309 e eles vão morrer no caminho porque estão doentes e com fome. 1099 01:27:54,392 --> 01:27:56,978 Não, não, coronel, você está enganado aqui. 1100 01:27:57,062 --> 01:27:58,438 Você está enganado aqui. 1101 01:27:58,521 --> 01:28:01,232 Eles não vão morrer de fome e não de doenças! 1102 01:28:02,984 --> 01:28:04,444 Vamos, Mike. 1103 01:28:04,736 --> 01:28:06,237 Ajuda... 1104 01:28:06,321 --> 01:28:08,823 Bola! Nergor! 1105 01:28:11,993 --> 01:28:13,161 O que você vai fazer agora? 1106 01:28:13,244 --> 01:28:14,579 Eu te disse - vou procurar um carro. 1107 01:28:14,663 --> 01:28:15,789 Onde está o carro, aí estão os nossos meninos. 1108 01:28:15,872 --> 01:28:17,415 Não é necessário. Você só deseja vingança. 1109 01:28:17,499 --> 01:28:18,667 É tarde demais para vingança. 1110 01:28:18,750 --> 01:28:20,293 Este era o meu povo. Este é o meu time. 1111 01:28:20,377 --> 01:28:23,630 E desta vez eu sou o único corpo de justiça. 1112 01:28:28,677 --> 01:28:30,136 Bem, você vai? 1113 01:28:32,931 --> 01:28:35,684 Isso é vingança. Com uma vingança você não conseguirá nada, não mudará nada. 1114 01:28:35,767 --> 01:28:40,230 Cale-se! Eu não preciso de mais Dicas dos chineses! 1115 01:29:04,254 --> 01:29:07,048 Aqui está o carro. Nosso carro. 1116 01:29:07,298 --> 01:29:09,092 - Isso mesmo. - Mike! 1117 01:29:13,013 --> 01:29:14,180 Ali está o carro de Miller. 1118 01:29:14,264 --> 01:29:15,682 Aquele que atacou Miller, deve estar próximo. 1119 01:29:15,765 --> 01:29:17,517 O que vamos fazer, Major? 1120 01:29:18,601 --> 01:29:20,145 Aqui está. 1121 01:29:20,812 --> 01:29:23,481 Vamos dar uma volta por esta cidade, vamos descer do outro lado. 1122 01:29:23,565 --> 01:29:24,774 - Aí está. - Aí está. 1123 01:29:24,858 --> 01:29:26,234 OK. Bem, quem tem uma Browning? 1124 01:29:26,317 --> 01:29:27,569 - Meu. - OK. 1125 01:29:27,652 --> 01:29:29,112 Príncipe quando você chegar lá apontar o rifle 1126 01:29:29,195 --> 01:29:30,780 e nos cubra se necessário. Microfone! 1127 01:29:30,864 --> 01:29:32,824 Iremos ao pub. 1128 01:29:33,366 --> 01:29:34,951 Major, por que arriscar? 1129 01:29:35,035 --> 01:29:36,661 Já tivemos que para destruir cidades. 1130 01:29:36,745 --> 01:29:40,040 Isso mesmo, Major, e os moradores dessas cidades eles não mataram Miller e Lewis. 1131 01:29:41,791 --> 01:29:43,626 Não atire. 1132 01:30:11,112 --> 01:30:13,865 - Mike, suba o transporte. - Entendido. 1133 01:30:13,948 --> 01:30:15,116 O pub fica ali. 1134 01:30:15,200 --> 01:30:17,202 - Ok, vejo você no pub. - OK. 1135 01:30:17,285 --> 01:30:19,287 Você precisará de um tradutor do chinês. 1136 01:30:19,370 --> 01:30:20,789 Isso mesmo. 1137 01:30:57,867 --> 01:30:59,410 Principal! 1138 01:31:35,738 --> 01:31:37,240 O que eles estão dizendo? 1139 01:31:37,323 --> 01:31:39,450 Eles gritam: “Somos bandidos”. 1140 01:31:39,534 --> 01:31:42,120 "Mate-os!" 1141 01:31:47,167 --> 01:31:48,626 Vamos Mike! 1142 01:33:03,993 --> 01:33:07,413 Temos um barril de gasolina preparado. O que você ordena, major? 1143 01:33:07,705 --> 01:33:08,998 OK. 1144 01:33:09,082 --> 01:33:12,961 OK. Aperte meio quilo explosivos para o barril, 1145 01:33:13,044 --> 01:33:15,922 ajuste o cronômetro para 30 segundos. 1146 01:33:16,756 --> 01:33:18,258 Baile de formatura! 1147 01:33:32,313 --> 01:33:35,733 Baldwin, não! Não! 1148 01:33:35,817 --> 01:33:37,443 Baldwin, não! 1149 01:33:41,739 --> 01:33:45,159 Baldwin, por favor, não! Não se torne como eles! 1150 01:33:45,243 --> 01:33:46,327 você pode me ouvir 1151 01:33:46,411 --> 01:33:47,912 Eles mataram Miller. 1152 01:33:47,996 --> 01:33:49,580 Eles mataram Collins! 1153 01:33:49,664 --> 01:33:50,873 E Luís! 1154 01:33:50,957 --> 01:33:54,419 E quem você vai matar? Os sem-abrigo e os famintos? 1155 01:33:56,879 --> 01:33:58,756 Eles estão vindo! 1156 01:34:19,277 --> 01:34:21,988 - Já estão todos mortos? - Ainda não. 1157 01:34:22,071 --> 01:34:24,407 Mas você vai superar isso. Você está apenas sendo racional. 1158 01:34:24,490 --> 01:34:26,576 Tudo de acordo com as regras. De acordo com os regulamentos do exército, certo? 1159 01:34:26,659 --> 01:34:29,245 Baldwin, não! Não! 1160 01:34:29,329 --> 01:34:30,663 Por favor, não! 1161 01:34:30,747 --> 01:34:31,664 Su-Mei! 1162 01:34:31,748 --> 01:34:34,334 Parar! Não faça isso! você pode me ouvir? Não faça isso! 1163 01:34:34,417 --> 01:34:36,836 Balduíno! Balduíno! 1164 01:34:36,919 --> 01:34:38,963 Baldwin, você não se importa com o carro. 1165 01:34:39,047 --> 01:34:42,008 Você se culpa por tudo e quer alguém paga por isso. 1166 01:34:42,091 --> 01:34:45,636 Por não proteger Collins, Lewis e Miller. 1167 01:34:45,720 --> 01:34:46,721 Saia daqui! 1168 01:34:46,804 --> 01:34:49,057 Não! Balduíno! 1169 01:34:55,313 --> 01:34:57,231 Não! Suficiente! 1170 01:35:17,877 --> 01:35:21,839 Espere, Balo, pare! Isso é o suficiente! 1171 01:35:21,923 --> 01:35:23,049 Suficiente! 1172 01:35:23,132 --> 01:35:24,550 Suficiente! 1173 01:36:35,621 --> 01:36:37,331 Ligando de Guiyang, senhor. 1174 01:36:37,415 --> 01:36:38,624 OK. 1175 01:36:38,708 --> 01:36:41,210 Coronel Masterson está na linha pela ligação das tropas dos EUA. 1176 01:36:42,795 --> 01:36:45,465 O Major Baldwin está em linha. Engenharia tropas. Quem é? Aceito. 1177 01:36:45,548 --> 01:36:48,134 Masterson está na linha. o que você quer entregar? O que você quer transmitir? 1178 01:36:48,217 --> 01:36:52,722 Masterson, Sexto Elo, para Baldwin, Corpo de Engenheiros. Aceito. 1179 01:36:52,805 --> 01:36:54,348 Eu entendo você. Por favor, passe adiante 1180 01:36:54,432 --> 01:36:58,811 a mensagem do comandante engenheiro tropas em Kunming. 1181 01:36:58,895 --> 01:37:02,940 Estou relatando uma ponte explodindo na área de Liuzhou. 1182 01:37:03,024 --> 01:37:08,029 A estrada a 32 km de Hoshi está seriamente danificado. 1183 01:37:08,112 --> 01:37:09,780 Repito, Hoshi. 1184 01:37:09,864 --> 01:37:14,577 Armazéns também foram destruídos para munição em Tushan. Aceito. 1185 01:37:14,660 --> 01:37:16,120 Por favor, repita para Tushan. 1186 01:37:16,204 --> 01:37:17,955 Os armazéns explodiram? Aceito. 1187 01:37:18,039 --> 01:37:23,419 Eu entendo você. É tudo verdade. Os armazéns em Tushan explodiu às 15h. Aceito. 1188 01:37:23,503 --> 01:37:26,881 Demos a ordem para a execução desta operação há 48 horas. 1189 01:37:26,964 --> 01:37:29,634 Baldwin, você sabe quem fez isso? Aceito. 1190 01:37:31,052 --> 01:37:32,845 Nós, senhor. 1191 01:37:33,429 --> 01:37:35,097 Mantem. 1192 01:37:35,806 --> 01:37:37,350 Eu entendo você. Fim da conexão. 1193 01:37:38,768 --> 01:37:40,394 Obrigado. 1194 01:37:55,409 --> 01:37:57,662 Chegaremos juntos ao fim? 1195 01:37:59,830 --> 01:38:01,249 Ao final de quê? 1196 01:38:01,582 --> 01:38:03,834 No final da nossa jornada. 1197 01:38:03,918 --> 01:38:06,546 Terminou naquela aldeia. 1198 01:38:07,880 --> 01:38:09,632 Su-Mei, escute, eu... 1199 01:38:10,091 --> 01:38:11,634 Por favor, me escute. eu... 1200 01:38:11,717 --> 01:38:14,929 Não sei se consigo explicar. 1201 01:38:15,012 --> 01:38:19,308 Mas é tudo uma questão de poder que eu adquiri 1202 01:38:19,392 --> 01:38:20,476 e qual eu usei porque... 1203 01:38:20,560 --> 01:38:21,978 Porque eles eram chineses. 1204 01:38:22,061 --> 01:38:23,312 Não. Não. 1205 01:38:23,396 --> 01:38:24,981 Você não estava apenas matando-os. Você costumava limpar os pés neles. 1206 01:38:25,064 --> 01:38:26,148 Não! Mas eu mesmo pedi. 1207 01:38:26,232 --> 01:38:28,651 Ouvir. me escute 1208 01:38:28,734 --> 01:38:30,361 Eu pedi para ser nomeado para comandante. 1209 01:38:30,444 --> 01:38:32,530 E eu tenho o poder. 1210 01:38:32,613 --> 01:38:34,490 Eu não sei, talvez 1211 01:38:34,574 --> 01:38:36,742 Eu sempre tive medo disso - 1212 01:38:36,826 --> 01:38:39,453 Eu estava com medo de ter poder para usá-lo. 1213 01:38:39,537 --> 01:38:42,582 Mas ali, na estrada, percebi que é fácil. 1214 01:38:42,665 --> 01:38:45,209 Foi fácil desde que aplicado só para mim 1215 01:38:45,293 --> 01:38:47,128 os japoneses e a estrada. 1216 01:38:47,211 --> 01:38:48,713 Mas ontem na aldeia 1217 01:38:48,796 --> 01:38:51,048 esse poder tomou conta de mim. 1218 01:38:51,132 --> 01:38:53,384 Simplesmente apareceu do nada, me engoliu e... 1219 01:38:53,467 --> 01:38:55,970 Tambores de gasolina, explosões... 1220 01:38:56,053 --> 01:38:58,139 Eu tinha poder e Eu poderia usá-lo. 1221 01:38:58,222 --> 01:39:00,266 E não porque houvesse chineses lá. 1222 01:39:00,349 --> 01:39:04,353 Não porque eu sou americano e eles são chineses. 1223 01:39:04,437 --> 01:39:07,607 O poder não tem rosto. E não há nacionalidade. 1224 01:39:07,690 --> 01:39:09,734 E o que você quer de mim? 1225 01:39:09,817 --> 01:39:11,444 Eu quero que você entenda. 1226 01:39:11,527 --> 01:39:12,612 Entendi. 1227 01:39:12,695 --> 01:39:14,822 Você está tentando dizer isso viver com lobos 1228 01:39:14,905 --> 01:39:16,365 uivar como um lobo. 1229 01:39:16,574 --> 01:39:17,992 Não, não. 1230 01:39:18,075 --> 01:39:21,537 Você está tentando dizer que o que aconteceu na aldeia isso acontece o tempo todo. 1231 01:39:21,621 --> 01:39:23,748 Tanto conosco quanto com os americanos. 1232 01:39:23,831 --> 01:39:26,000 Estou tentando te dizer que eu entendi. 1233 01:39:26,083 --> 01:39:28,753 Estou tentando explicar para você o que a estrada me ensinou 1234 01:39:28,836 --> 01:39:30,588 Que não é simples o suficiente seja forte 1235 01:39:30,671 --> 01:39:33,466 Que você tem que ser responsável 1236 01:39:33,549 --> 01:39:36,260 quando você ganha poder 1237 01:39:36,344 --> 01:39:37,345 eu também entendo... 1238 01:39:37,428 --> 01:39:39,305 Agora eu entendo isso 1239 01:39:39,388 --> 01:39:43,476 Eu tive tanto poder que Eu não sabia como usá-lo. 1240 01:39:44,477 --> 01:39:45,561 Isso não importa mais. 1241 01:39:45,645 --> 01:39:49,357 Su Mei, por favor. Eu não quero perder você. 1242 01:39:52,360 --> 01:39:54,487 Já nos perdemos. 1243 01:40:05,623 --> 01:40:08,501 Você não vem conosco para Guiyang? 1244 01:40:09,752 --> 01:40:14,298 Não. Eu e o Coronel Kwan viajaremos separadamente. 1245 01:40:30,856 --> 01:40:32,858 Bem, eu enviei um relatório em Kunming. 1246 01:40:32,942 --> 01:40:35,277 Eles acham que nos saímos bem lá. 1247 01:40:36,862 --> 01:40:40,825 E eu... eu quero te agradecer. 1248 01:40:46,914 --> 01:40:48,916 OK, sim... 1249 01:40:57,425 --> 01:41:01,303 Major, podemos fazer uma pausa, quando chegarmos a Guiyang? 1250 01:41:01,387 --> 01:41:02,972 Ainda assim, concluímos o trabalho. 1251 01:41:03,055 --> 01:41:04,682 Ótimo ponto, Mike. 1252 01:41:04,765 --> 01:41:06,475 Vamos fazer uma pausa. 1253 01:41:08,310 --> 01:41:09,854 Ela não virá? 1254 01:41:13,691 --> 01:41:14,984 Não. 1255 01:41:23,159 --> 01:41:25,369 Viaje bem 1256 01:41:28,247 --> 01:41:31,208 e boa sorte no seu caminho! 1257 01:41:36,560 --> 01:41:41,735 Nos papéis: Major Baldwin – James Stewart Sra. 1258 01:41:41,759 --> 01:41:46,260 Collins-Glenn Corbett Michelson-Henry (Harry) Morgan Kwan-Frank Silvera 1259 01:41:46,284 --> 01:41:51,535 Nergor - James Best Miller-Rudy Bond Príncipe - Mike Kellin 1260 01:41:51,559 --> 01:41:57,134 Baile de formatura - Frank Maxwell Lewis-Eddie Firestone General Loomis-Alan Baxter 1261 01:41:57,158 --> 01:42:00,635 Coronel Li-Leo Chen Coronel Magnuson - Bill Quinn Coronel Chinês - Peter Chong 1262 01:42:00,659 --> 01:42:01,959 General Chinês - PS Li 1263 01:42:01,983 --> 01:42:05,390 FIM 1264 01:42:07,315 --> 01:42:14,593 Agradecemos ao Ministério pela ajuda da Defesa, Exército, Força Aérea e Gabinete da Guarda Nacional.